1 00:01:56,324 --> 00:01:59,453 13 метра. Трябва да го видим. 2 00:02:12,341 --> 00:02:15,428 Добре, вдигнете я през парапета. 3 00:02:15,761 --> 00:02:18,639 Добре, Mir2, минаваме през парапета. 4 00:02:18,764 --> 00:02:20,641 Остани с нас. 5 00:02:53,842 --> 00:02:56,553 Добре, тихо. Снима се. 6 00:02:56,845 --> 00:02:59,848 Виждайки я да се появява от тъмнината като призрачен кораб. 7 00:03:00,057 --> 00:03:01,851 смущава ме всеки път 8 00:03:02,059 --> 00:03:07,356 Да видя тази тъжна руина на огромния кораб, който седи тук 9 00:03:07,648 --> 00:03:12,361 където се приземи 2:30 сутринта на 15 април 1912 г 10 00:03:12,528 --> 00:03:16,949 след дългото му падане от горния свят. 11 00:03:17,158 --> 00:03:20,745 Шефе, яж глупости с поляка. 12 00:03:50,150 --> 00:03:54,029 Шест надолу. И ето ни тук ново на палубата на Титаник 13 00:03:54,363 --> 00:03:56,866 Две мили и половина надолу 14 00:03:57,033 --> 00:04:00,328 3. 821 метра. 15 00:04:00,453 --> 00:04:03,664 Външно налягане четири тона на квадратен сантиметър. 16 00:04:03,956 --> 00:04:07,043 Тези илюминатори са с дебелина 15 сантиметра и ако поддаде 17 00:04:07,168 --> 00:04:10,463 "Сайонара" за 2 микросекунди. 18 00:04:10,630 --> 00:04:13,049 Добре, стига с глупостите. 19 00:04:26,938 --> 00:04:30,234 Поставете го на покрива на площада офицери като вчера. 20 00:04:30,567 --> 00:04:33,529 - Разбира се. - Добре, Мир 2. 21 00:04:33,654 --> 00:04:36,740 Седнахме на голямото стълбище. Момчета, готови ли сте за стартиране? 22 00:04:36,865 --> 00:04:40,160 Да, Брок... пускаме Dunkin сега. Хайде, Чарли. 23 00:04:48,252 --> 00:04:50,546 - Добре, навън. - Навън. 24 00:04:50,755 --> 00:04:54,133 добре, брок отиваме по коридора. 25 00:04:55,968 --> 00:05:00,265 разбрах. Слез долу и влез в залата на каютите 1 клас. 26 00:05:00,431 --> 00:05:05,437 Искам да се разходя малко по палуба D приемна зала и приемна зала. 27 00:05:05,645 --> 00:05:08,356 разбрах. 28 00:05:12,944 --> 00:05:14,863 - Пусни кабела. - Пусни кабела. 29 00:05:15,030 --> 00:05:17,866 - Сега наляво, наляво. - Идвам отляво. 30 00:05:24,331 --> 00:05:27,167 Snoop Dog се движи. 31 00:05:27,334 --> 00:05:29,336 Слизаме по стълбите. 32 00:05:31,547 --> 00:05:34,967 Добре Луис, слез долу на палуба B. Палуба А. 33 00:05:35,134 --> 00:05:37,261 Капитане, искам още прежда. 34 00:05:37,345 --> 00:05:39,555 Палуба Б, влез там влез там. 35 00:06:16,635 --> 00:06:19,054 Внимание към рамката на вратата. Внимание към рамката на вратата. 36 00:06:19,138 --> 00:06:22,349 видях. 37 00:06:25,269 --> 00:06:28,147 Добре, свърших. 38 00:06:42,662 --> 00:06:44,664 добре е Успокой се шефе. 39 00:06:44,873 --> 00:06:47,667 Завъртете се. Идвайте отвсякъде. 40 00:06:47,959 --> 00:06:50,253 - Кабелът е мъртъв, капитане. - Обърни се, погрижи се за стената. 41 00:06:50,462 --> 00:06:52,547 Добре, получих го. 42 00:06:59,763 --> 00:07:02,141 Добре, там. там. това е! 43 00:07:02,349 --> 00:07:05,352 - Врата на спалнята. - Виждам го. виждам го 44 00:07:14,445 --> 00:07:18,366 влязох! влязох! пристигнах! 45 00:07:19,742 --> 00:07:23,538 Това е леглото на Хокли. Там спал магнатът. 46 00:07:29,043 --> 00:07:31,838 Опа, някой е оставил крана включен. 47 00:07:32,046 --> 00:07:34,466 Стойте на място. Върнете се вдясно. 48 00:07:40,847 --> 00:07:43,475 Врата на гардероба�-- приближете се 49 00:07:43,642 --> 00:07:47,271 - Видяхте ли нещо, шефе? - Искам да видя какво има отдолу. 50 00:07:47,354 --> 00:07:51,441 Дай ми ръцете си. 51 00:07:53,944 --> 00:07:56,947 добре 52 00:07:57,156 --> 00:08:00,743 - Спокойно, не го оставяй да свърши. - Добре. 53 00:08:01,035 --> 00:08:04,372 дай ми го Обърнете го. Обърнете го. добре 54 00:08:04,455 --> 00:08:08,376 Същото, същото. Добре, остави го. 55 00:08:17,635 --> 00:08:20,763 Мамо, мамо, виждаш ли това, шефе? 56 00:08:23,057 --> 00:08:26,144 Момчета, денят на заплатата дойде. 57 00:08:41,577 --> 00:08:43,954 Ка-чинг! 58 00:08:44,163 --> 00:08:48,250 - Направих го Боби. - Така е! 59 00:08:48,459 --> 00:08:51,754 Кое е най-доброто момче? Кажи го силно! 60 00:08:51,962 --> 00:08:53,839 Ти си, Луис. 61 00:08:56,258 --> 00:08:58,177 - Боби, дай ми пурата. - Вземи го от тук. 62 00:09:05,852 --> 00:09:07,854 отвори го! 63 00:09:37,176 --> 00:09:39,970 мамка му 64 00:09:40,179 --> 00:09:42,848 Няма и следа от диаманта. 65 00:09:43,057 --> 00:09:45,977 Знаеш ли, шефе, същата работа се случи с Джералдо 66 00:09:46,143 --> 00:09:48,354 и той никога не се възстанови. 67 00:09:51,566 --> 00:09:53,359 Затворете видеокамерата. 68 00:09:53,568 --> 00:09:57,655 Брок, партньорите искат той знае какво става. 69 00:09:57,864 --> 00:10:00,658 Hello, Dave, Barry, hello. Не беше в сейфа 70 00:10:00,742 --> 00:10:02,744 но изчакайте, не се притеснявайте. 71 00:10:02,869 --> 00:10:04,871 Все още има много места, където може да бъде. 72 00:10:05,080 --> 00:10:09,543 по дяволите да! Сред останките на пода В стаята на майката, сейфът на палубата C. 73 00:10:09,668 --> 00:10:12,546 Дипломатът на Джими Хофа. Куп други места. 74 00:10:12,879 --> 00:10:15,841 Момчета, трябва да имате вяра в моите инстинкти. Знам, че сме близки. 75 00:10:16,049 --> 00:10:19,469 Трябва да ги вземем на свой ред. 76 00:10:19,761 --> 00:10:22,264 Чакай малко. 77 00:10:24,641 --> 00:10:27,561 - Дай да видя. - Момчета, може да имаме нещо тук. 78 00:10:29,563 --> 00:10:31,440 Къде е снимката на колието? 79 00:10:31,565 --> 00:10:33,859 ще ти се обадя пак 80 00:10:44,954 --> 00:10:46,873 нишка... 81 00:10:48,750 --> 00:10:52,670 Ловецът на съкровища Брок Ловет е известен с извличането на испанско злато. 82 00:10:52,879 --> 00:10:55,256 Добре, добре, веднага ще ти дам нещо за ядене. 83 00:10:55,548 --> 00:10:57,550 Сега той под наем Руските подводници да достигнат 84 00:10:57,676 --> 00:11:00,470 до най-известната развалина, този на Титаник. 85 00:11:00,762 --> 00:11:02,848 Вече е с нас на живо, по сателит 86 00:11:02,973 --> 00:11:05,767 от изследователския кораб Keldysh от Северния Атлантик. 87 00:11:05,851 --> 00:11:08,478 - Здравей, Брок. - Здравей, Трейси. 88 00:11:08,645 --> 00:11:11,064 Всеки знае историята на титаник... 89 00:11:11,273 --> 00:11:14,068 аристокрацията, квартетното пеене до последния момент. 90 00:11:14,276 --> 00:11:16,570 Но аз се интересувам от неразказаните истории, 91 00:11:16,779 --> 00:11:19,365 скрити тайни дълбоко в трюма на Титаник. 92 00:11:19,657 --> 00:11:21,951 ние сме тук и използваме роботи 93 00:11:22,076 --> 00:11:25,746 да проникне по-дълбоко от всеки в останките. 94 00:11:25,871 --> 00:11:29,041 Вашата експедиция е по средата големи противоречия 95 00:11:29,250 --> 00:11:31,169 за правата на спасителите и дори етика. 96 00:11:31,252 --> 00:11:33,046 Мнозина ви наричат ​​грабители на гробове. 97 00:11:33,254 --> 00:11:36,382 Никой не повика възстановяване на артефакт от гробницата на крал Тутан "ограбване на гробове" 98 00:11:36,549 --> 00:11:38,676 - Какво стана? - Дай го по-скъпо. 99 00:11:38,843 --> 00:11:41,679 Тук имам експерти от музея да се осигури 100 00:11:41,763 --> 00:11:44,349 че мощите са запазени и правилно каталогизирани. 101 00:11:44,557 --> 00:11:47,269 Вижте тази рисунка което току що намерих: 102 00:11:47,352 --> 00:11:51,273 Парче хартия, което беше под вода в продължение на 84 години 103 00:11:51,565 --> 00:11:55,152 и което екипът ми успя за да го запазите непокътнат. 104 00:11:55,360 --> 00:11:59,865 Трябваше да остане на дъното на океана невидим завинаги? 105 00:12:00,073 --> 00:12:02,076 Fir-ace 106 00:12:02,159 --> 00:12:04,953 Внимание, внимание!... 107 00:12:05,162 --> 00:12:08,749 Брок! Имате сателитно обаждане. 108 00:12:09,083 --> 00:12:12,169 Боби, сега започваме. Вижте тези подводници кой влиза във водата? 109 00:12:12,378 --> 00:12:14,964 Довери ми се приятелю. Това е обаждането не искаш да го загубиш. 110 00:12:16,257 --> 00:12:18,384 Надявам се да си струва. 111 00:12:18,467 --> 00:12:21,471 Говорете по-силно. Той е... ... по-възрастен. 112 00:12:21,679 --> 00:12:25,266 Отлично. Брок Ловет по телефона. 113 00:12:25,475 --> 00:12:28,978 - Как мога да ви помогна, госпожо... - Калвърт. Роуз Калверт. 114 00:12:29,145 --> 00:12:31,064 Г-жо Калвърт? 115 00:12:31,147 --> 00:12:36,278 Чудех се дали вече си го намерил Сърцето на океана, г-н Ловет. 116 00:12:38,280 --> 00:12:40,574 Казах ви, че обаждането е тук няма да искате да го пропуснете. 117 00:12:42,868 --> 00:12:45,370 Добре, Роуз, привлече вниманието ми. 118 00:12:45,454 --> 00:12:48,373 Можете ли да ми кажете коя е жената на рисунката? 119 00:12:48,457 --> 00:12:52,669 разбира се Жената на рисунката съм аз. 120 00:13:08,561 --> 00:13:10,354 Тя е лъжкиня! 121 00:13:10,563 --> 00:13:12,982 Някои луди търсят пари или публичност. 122 00:13:13,066 --> 00:13:16,861 бог знае защо като онова руско момиче, Анестезия. 123 00:13:17,070 --> 00:13:19,155 идва! 124 00:13:23,952 --> 00:13:27,664 Роуз Деуит Букатер загина на Титаник на 17 години, нали? 125 00:13:27,956 --> 00:13:31,752 - Правилно. - Ако беше оцелял, щеше да има над 100. 126 00:13:31,877 --> 00:13:34,171 101 следващия месец. 127 00:13:34,463 --> 00:13:37,466 Добре, значи тя е много стара лъжкиня. 128 00:13:37,466 --> 00:13:40,260 Вече разгледах миналото на тази жена 129 00:13:40,385 --> 00:13:43,681 до 20-те години, когато работи като актриса. 130 00:13:43,847 --> 00:13:46,976 актриса! Ето първата следа, Шерлок. 131 00:13:47,184 --> 00:13:51,480 Тогава се казваше Роуз Доусън. След това се омъжи за този Калвърт. 132 00:13:51,772 --> 00:13:54,859 Те се преместиха в Сидър Рапидс и му даде две деца. 133 00:13:55,067 --> 00:13:58,362 В момента Калвърт също е мъртъв Доколкото знам, и Сидар Рапидс също. 134 00:13:58,571 --> 00:14:00,573 И всеки знае нещо за диамантите 135 00:14:00,573 --> 00:14:04,369 той трябва да е мъртъв или на този кораб, но тя знае. 136 00:14:16,965 --> 00:14:19,384 Наистина не пътува "леко", нали? 137 00:14:21,470 --> 00:14:25,057 Г-жо Калвърт, това е Брок Ловет. Добре дошли в Keldysh. 138 00:14:27,476 --> 00:14:29,853 Добре, нека я вкараме вътре. 139 00:14:29,978 --> 00:14:31,855 - Здравейте, г-жо Калвърт. - Добре. 140 00:14:31,980 --> 00:14:35,067 Добре дошли в Keldysh. 141 00:14:35,359 --> 00:14:38,153 хей хей 142 00:14:43,284 --> 00:14:45,578 да 143 00:14:45,786 --> 00:14:48,581 - Кабината устройва ли ви? - Да, да, много красива. 144 00:14:48,789 --> 00:14:51,751 Срещнахте ли племенницата ми Лизи? 145 00:14:52,085 --> 00:14:54,587 Тя се грижи за мен. 146 00:14:54,754 --> 00:14:56,756 Срещнахме се преди няколко минути. 147 00:14:56,881 --> 00:14:59,259 Помниш ли баба горе на палубата? 148 00:14:59,467 --> 00:15:01,970 Хубаво нещо. 149 00:15:02,053 --> 00:15:04,681 Нося снимките си със себе си, когато пътувам. 150 00:15:04,889 --> 00:15:07,267 Мога ли да ти донеса нещо друго? искаш ли още нещо 151 00:15:08,768 --> 00:15:10,687 да 152 00:15:10,854 --> 00:15:13,357 Бих искал да видя моята рисунка. 153 00:15:26,078 --> 00:15:28,455 Луи XVI имаше страхотен диамант 154 00:15:28,664 --> 00:15:31,459 наречен Синият диамант на короната 155 00:15:31,667 --> 00:15:34,462 изчезнал през 1792 г 156 00:15:34,670 --> 00:15:38,382 приблизително по същото време Луис загуби всичко, което имаше от врата нагоре. 157 00:15:38,591 --> 00:15:43,054 Теориите казват, че диамантът е бил повторно шлифован 158 00:15:43,388 --> 00:15:47,183 Във формата на сърце става известен като "Сърцето на океана" 159 00:15:47,350 --> 00:15:49,978 Днес би струвало повече отколкото диаманта Надежда. 160 00:15:50,186 --> 00:15:53,982 Беше дяволски тежко нещо. Обличах го само веднъж. 161 00:15:54,274 --> 00:15:57,652 Наистина ли мислиш, че си ти, бабо? 162 00:15:57,777 --> 00:16:01,364 аз съм скъпа. Не бях ли добро момиченце? 163 00:16:03,575 --> 00:16:06,078 Проследих го през застрахователните досиета 164 00:16:06,370 --> 00:16:10,165 Подадено е само едно заявление под абсолютна секретност. 165 00:16:11,583 --> 00:16:14,253 Можеш ли да ми кажеш кой поиска застраховката, Роуз? 166 00:16:14,461 --> 00:16:16,880 Представям си това някой на име Хокли. 167 00:16:17,089 --> 00:16:21,260 Нейтън Хокли правилно, търговецът на стомана от Питсбърг. 168 00:16:21,552 --> 00:16:23,387 Заявлението беше за диамантено колие 169 00:16:23,554 --> 00:16:26,557 който неговият син Каледон той я купи за годеницата си - теб 170 00:16:26,766 --> 00:16:29,685 седмица преди да се качите на Титаник. 171 00:16:29,852 --> 00:16:33,690 Заявлението е подадено веднага след корабокрушението 172 00:16:33,856 --> 00:16:36,776 така че диамантът трябва да бъде да бъде потопен от кораб. 173 00:16:38,361 --> 00:16:40,655 Виждате ли датата? 174 00:16:40,864 --> 00:16:42,991 "14 април 1912 г." 175 00:16:43,158 --> 00:16:45,785 Това означава, че ако баба ви е за когото се представя 176 00:16:45,869 --> 00:16:48,872 тя носеше диаманта в деня, в който Титаник потъна. 177 00:16:49,080 --> 00:16:52,459 И това ви прави моят нов добър приятел 178 00:16:52,667 --> 00:16:56,964 Това са някои от нещата възстановен от кабината. 179 00:16:59,258 --> 00:17:01,885 Това беше мое. 180 00:17:02,094 --> 00:17:04,763 Извънредно! 181 00:17:04,972 --> 00:17:08,267 И изглежда по същия начин както тогава когато я видях за последно. 182 00:17:14,065 --> 00:17:16,776 Самото изображение промени се малко. 183 00:17:33,293 --> 00:17:35,879 Готови ли сте да се върнете на Титаник? 184 00:17:39,382 --> 00:17:43,595 Ами така стоят нещата. Ударете айсберга с левия борд, нали? 185 00:17:43,887 --> 00:17:46,890 Той се трие в айсберга, изкопавайки си дупка като точка-точка-точка морзов код 186 00:17:47,182 --> 00:17:49,685 от едната страна, под водолинията. 187 00:17:49,768 --> 00:17:51,895 След това предните отделения Започва да се наводнява. 188 00:17:52,062 --> 00:17:55,983 След това, когато нивото на водата се покачва тече през разделителните стени 189 00:17:56,066 --> 00:17:58,694 който за съжаление не се издига над палубата E. 190 00:17:58,861 --> 00:18:02,281 Докато лъкът потъва, кърмата се издига 191 00:18:02,573 --> 00:18:06,160 Отначало бавно, после по-бързо и по-бързо, докато 192 00:18:06,285 --> 00:18:08,788 цялото дъно виси във въздуха, и говорим за голямо дупе. 193 00:18:09,080 --> 00:18:12,667 Става въпрос за 20 000-30 000 тона! 194 00:18:12,792 --> 00:18:16,880 А корпусът не е проектиран да издържи на такова искане и какво се случва? 195 00:18:17,171 --> 00:18:19,382 Разпада се до кила 196 00:18:19,466 --> 00:18:21,676 И кърмата пада назад. 197 00:18:21,885 --> 00:18:27,557 Докато лъкът потъва кърмата достига вертикала и се счупва. 198 00:18:27,766 --> 00:18:30,769 Кърмата продължава да се носи като тапа 199 00:18:30,977 --> 00:18:35,274 за около две минути се наводнява и накрая потъва около 2:20 сутринта. 200 00:18:35,565 --> 00:18:38,986 2 часа и 40 минути след удара. 201 00:18:39,194 --> 00:18:42,656 Тестът се плъзга и приземява на разстояние половин миля 202 00:18:42,990 --> 00:18:45,576 върви с 20-30 възела докато удари дъното на океана. 203 00:18:49,872 --> 00:18:51,665 Стока, имате ли я? 204 00:18:51,791 --> 00:18:56,587 Благодаря ви за това прекрасно съдебномедицински анализ г-н Бодин. 205 00:18:56,796 --> 00:19:00,591 Разбира се реалността е друга 206 00:19:00,883 --> 00:19:02,969 донякъде. 207 00:19:03,177 --> 00:19:05,597 Искате ли да го споделите и с нас? 208 00:20:00,361 --> 00:20:02,364 - Трябва да си почива. - не 209 00:20:02,572 --> 00:20:04,991 - Хайде, бабо! - Не! 210 00:20:09,162 --> 00:20:10,997 Касетофонът! 211 00:20:13,792 --> 00:20:15,669 Кажи ни Роуз. 212 00:20:17,296 --> 00:20:19,465 Изминаха 84 години. 213 00:20:19,590 --> 00:20:22,885 добре Опитайте се да запомните каквото и да е. 214 00:20:23,093 --> 00:20:26,680 Искаш да чуеш или не г-н Ловет? 215 00:20:30,976 --> 00:20:35,690 Изминаха 84 години... 216 00:20:35,898 --> 00:20:39,068 но все още усещам миризмата на прясна боя. 217 00:20:40,778 --> 00:20:44,073 Порцеланите не са използвани. 218 00:20:44,282 --> 00:20:47,202 Никой не беше спал в чаршафите. 219 00:20:48,578 --> 00:20:53,667 Титаник получи прякора "Корабът на мечтите" 220 00:20:54,000 --> 00:20:58,171 и наистина беше така. 221 00:21:27,994 --> 00:21:31,789 Пътници трета класа с бордната карта 222 00:21:32,081 --> 00:21:34,292 по този начин, моля, на тази опашка. - Тук. 223 00:21:34,500 --> 00:21:36,586 Огромна лодка, нали? 224 00:21:36,794 --> 00:21:38,963 - Тате, това е съд. - Прав си. 225 00:22:09,870 --> 00:22:11,872 Не разбирам за какво е целият този шум около него. 226 00:22:11,872 --> 00:22:14,292 Не изглежда по-голяма от Мавритания. 227 00:22:14,500 --> 00:22:17,879 Можеш да бъдеш безочлив за всичко, Роза, но не и Титаник. 228 00:22:18,004 --> 00:22:22,383 Той е с 30 метра по-дълъг от Мавритания и далеч по-луксозни. 229 00:22:22,592 --> 00:22:25,386 Дъщеря ви е много трудна да впечатли Рут. 230 00:22:25,470 --> 00:22:27,764 Така че това е корабът, за който говорим казват, че е непотопяем. 231 00:22:27,972 --> 00:22:30,683 Непотопяем е. Сам Господ не можа да го потопи. 232 00:22:30,892 --> 00:22:33,770 Сър, трябва да проверите багажа си на главния терминал. 233 00:22:34,104 --> 00:22:36,773 - В тази посока, сър. - Доверявам се на вас, милостиви господарю. 234 00:22:36,982 --> 00:22:39,401 - Свържете се с моя човек. - Да, сър, с удоволствие, сър. 235 00:22:39,484 --> 00:22:41,903 - Каквото искаш. - Да, да, добре. 236 00:22:41,987 --> 00:22:44,364 Всички багажници в тази кола 237 00:22:44,573 --> 00:22:47,784 12 от тук и сейфа... 238 00:22:48,076 --> 00:22:51,080 към апартамента, състоящ се от стаи Б-52, 54, 56. 239 00:22:51,288 --> 00:22:54,083 Дами... 240 00:22:54,166 --> 00:22:56,585 по-добре да побързаме. 241 00:23:01,674 --> 00:23:03,592 - Палтото ми? - Мое е. 242 00:23:03,801 --> 00:23:06,971 Всички пътници от 3-та класа да дойде тук за преглед на здравето. 243 00:23:07,180 --> 00:23:10,683 Всички пътници от 3-та класа да дойде тук за преглед на здравето. 244 00:23:10,975 --> 00:23:12,977 Горе главата! 245 00:23:16,773 --> 00:23:20,568 Добре дошли на борда. Добре дошли в Титаник. 246 00:23:20,902 --> 00:23:24,906 За всички останали това беше „Корабът мечта“. 247 00:23:25,198 --> 00:23:27,701 За мен това беше кораб на роби 248 00:23:27,868 --> 00:23:31,788 това ме връщаше в Америка, окован във вериги. 249 00:23:32,080 --> 00:23:36,168 Отвън бях както трябва добре възпитано момиче. 250 00:23:36,376 --> 00:23:39,004 Отвътре крещях. 251 00:23:55,479 --> 00:23:59,484 Джак, ти си луд. Заложи всичко, което имах. 252 00:23:59,692 --> 00:24:03,196 Когато нямаш нищо, няма какво да губиш. 253 00:24:09,202 --> 00:24:11,204 Свен? 254 00:24:31,892 --> 00:24:34,687 И сега, моментът на истината. 255 00:24:34,895 --> 00:24:38,399 Нечий живот ще се промени. Фабрицио? 256 00:24:40,568 --> 00:24:42,695 Нищо, нищо. 257 00:24:44,071 --> 00:24:47,492 - Олаф? - Нищо. 258 00:24:47,700 --> 00:24:49,702 Свен? 259 00:24:51,496 --> 00:24:54,374 хммм Два чифта. 260 00:24:54,582 --> 00:24:56,501 Съжалявам, Фабрицио. 261 00:24:56,584 --> 00:24:59,295 Какво "съжалявам"? Отидете на... . ! Залагате всички пари. 262 00:24:59,504 --> 00:25:02,799 съжалявам но няма да видиш майка си отново добра част от времето 263 00:25:03,091 --> 00:25:04,884 защото отиваме в Америка. 264 00:25:04,884 --> 00:25:07,971 - Пълен, момчета. - Уау! 265 00:25:08,305 --> 00:25:11,683 - Така е! - Господи, благодаря ти! 266 00:25:20,192 --> 00:25:22,111 - Хайде де. - Кучи син! 267 00:25:22,277 --> 00:25:26,574 прибирам се! 268 00:25:26,782 --> 00:25:29,994 - Прибирам се вкъщи. - Отивам в Америка. 269 00:25:30,286 --> 00:25:35,291 Не момче. Титаник той заминава за Америка след пет минути. 270 00:25:36,709 --> 00:25:40,171 - Хайде, хайде. тук - Да тръгваме. 271 00:25:40,296 --> 00:25:44,592 Сега пътуваме със стил. Ние сме двама добри момчета. 272 00:25:44,884 --> 00:25:47,178 Почти кралска двойка, момче 273 00:25:47,387 --> 00:25:49,681 Вижте, това е моята съдба! 274 00:25:49,889 --> 00:25:52,809 както ти казах Отивам в Америка, за да бъда милионер. 275 00:25:52,976 --> 00:25:56,188 Хей, хей! - Копеле! 276 00:25:56,479 --> 00:25:59,775 - Ти си луд! - Може, но билетите са при мен. 277 00:26:00,984 --> 00:26:04,196 - Хайде, мислех, че се движиш по-бързо. - Чакам! 278 00:26:04,404 --> 00:26:06,281 Чакай, чакай! 279 00:26:06,406 --> 00:26:08,909 Ние сме пътници. Пътници. 280 00:26:10,911 --> 00:26:12,997 Бил ли си на преглед? 281 00:26:13,080 --> 00:26:15,791 разбира се Както и да е, ние нямаме въшки. 282 00:26:16,000 --> 00:26:19,378 - И двамата сме американци. - Добре, качвай се. 283 00:26:23,299 --> 00:26:26,594 Ние сме най-големите късметлии колко хора по света го познаваш? 284 00:26:35,895 --> 00:26:37,897 Довиждане! 285 00:26:40,984 --> 00:26:43,695 - Познаваш ли някого? - Разбира се, че не. Но няма значение. 286 00:26:43,987 --> 00:26:45,780 Довиждане! ще ми липсваш! 287 00:26:45,906 --> 00:26:48,408 Довиждане! Никога няма да те забравя. 288 00:27:36,708 --> 00:27:38,710 Всички преди. 289 00:27:43,715 --> 00:27:45,592 360, 360. 290 00:27:45,676 --> 00:27:48,178 Извинете мадам. 291 00:27:50,389 --> 00:27:53,475 О, тук. хей как си 292 00:27:53,684 --> 00:27:55,895 Джак. радвам се да се запознаем 293 00:27:56,103 --> 00:27:57,980 Аз съм Джак Доусън. радвам се да се запознаем 294 00:27:58,189 --> 00:28:02,693 как си Кой каза, че спиш горе? 295 00:28:07,698 --> 00:28:09,784 Това е колодата частна алея, сър. 296 00:28:09,909 --> 00:28:11,786 Искате ли още нещо? 297 00:28:11,995 --> 00:28:13,913 - Хм - Извинете ме. 298 00:28:13,997 --> 00:28:18,501 - какво? - Не, той има твърде много момичета. 299 00:28:18,793 --> 00:28:20,795 това е. 300 00:28:22,088 --> 00:28:23,882 Искате ли да ги извадите всичките, госпожо? 301 00:28:24,090 --> 00:28:27,177 Да, имаме нужда от малко цвят в тази стая. 302 00:28:29,679 --> 00:28:33,100 Сложи го там в гардероба. 303 00:28:33,392 --> 00:28:37,187 Господи, и тези рисувани с пръсти. Прахосване на пари. 304 00:28:37,479 --> 00:28:40,899 Разликата между вкуса на Кал и моя по отношение на изкуството е, че имам. 305 00:28:40,983 --> 00:28:45,279 те са очарователни, сякаш сте в сън или нещо подобно. 306 00:28:45,487 --> 00:28:48,407 - Вярно, но нелогично. - Как се казва художникът? 307 00:28:48,491 --> 00:28:51,494 - Пикасо и аз не знам как. - "Пикасо и аз-не-знам-как." 308 00:28:51,786 --> 00:28:54,705 Няма да забогатее. Не, не, повярвай ми. 309 00:28:54,914 --> 00:28:57,792 - Поставете Дега в спалнята. - Поне беше евтино. 310 00:28:58,000 --> 00:29:00,378 А, остави го. 311 00:29:05,091 --> 00:29:09,596 В Шербур се качи жена на име Маргарет Браун. 312 00:29:09,804 --> 00:29:11,681 Която всички наричахме Моли. 313 00:29:11,890 --> 00:29:15,101 Историята ще го назове "Непотопяемата Моли Браун" 314 00:29:15,310 --> 00:29:17,687 Сине, нямах представа да те чака цял ден. 315 00:29:17,896 --> 00:29:20,315 Хайде, мислиш ли, че можеш да се справиш? 316 00:29:20,607 --> 00:29:23,610 Съпругът й събра злато някъде на запад 317 00:29:23,819 --> 00:29:27,698 и така го наричаше майка ми новостарт. 318 00:29:27,990 --> 00:29:31,910 до следващия ден след хранене се отдалечавахме край западното крайбрежие на Ирландия 319 00:29:32,119 --> 00:29:36,582 а пред нас се простираше океанът. 320 00:29:42,588 --> 00:29:45,299 Давайте, г-н Мърдок. 321 00:29:45,508 --> 00:29:48,719 - Да го бием с камшик. - Да, сър. 322 00:29:50,805 --> 00:29:53,683 - С пълна скорост, г-н Муди. - Разбирам, сър. 323 00:29:58,813 --> 00:30:02,108 - Пълна скорост напред. - Пълна скорост напред! 324 00:30:02,317 --> 00:30:04,611 хайде момчета да вървим 325 00:30:11,284 --> 00:30:13,787 Колко изглежда? 326 00:30:22,588 --> 00:30:24,715 добре да го победим! 327 00:30:24,882 --> 00:30:27,301 Пълна скорост напред! 328 00:31:22,817 --> 00:31:25,194 21 възела, ред. 329 00:31:33,786 --> 00:31:35,705 Хей, виж, виж, виж! Виж, виж! 330 00:31:38,208 --> 00:31:40,710 виждате ли 331 00:31:43,004 --> 00:31:45,090 още един. виждаш ли го 332 00:31:55,017 --> 00:31:57,603 Вижте другия. Какъв скок! 333 00:32:23,922 --> 00:32:26,216 Вече виждам Статуята на свободата! 334 00:32:26,424 --> 00:32:28,384 Разбира се много малък. 335 00:32:31,012 --> 00:32:34,891 Аз съм кралят на света! 336 00:33:20,397 --> 00:33:22,399 Това е най-големият мобилен обект в света 337 00:33:22,607 --> 00:33:25,694 създавани някога от човешка ръка. 338 00:33:25,819 --> 00:33:27,696 И главният строител, Г-н Андрюс тук, 339 00:33:27,821 --> 00:33:29,990 той го е проектирал от кила нагоре. 340 00:33:30,198 --> 00:33:32,200 Добре, изправих го на крака 341 00:33:32,326 --> 00:33:34,703 но идеята принадлежеше на г-н Исмей. 342 00:33:34,912 --> 00:33:38,207 Той си представи такъв огромен кораб по размер и лукс 343 00:33:38,415 --> 00:33:41,794 Защото неговото надмощие не трябва може да се оспорва. 344 00:33:42,002 --> 00:33:45,506 И ето го, реалност. 345 00:33:45,798 --> 00:33:47,716 Слушай, слушай. 346 00:33:52,888 --> 00:33:55,600 Знаеш, че не ми харесва, Роуз. 347 00:33:58,019 --> 00:34:00,605 Той знае. 348 00:34:02,607 --> 00:34:06,611 И двамата ще сервираме агнешко, сурово, с малко ментов сос. 349 00:34:06,611 --> 00:34:09,114 Обичаш агнешко, нали скъпа? 350 00:34:10,991 --> 00:34:13,994 Ще нарежа и агнешкото На парчета, нали, Кал? 351 00:34:16,997 --> 00:34:20,125 Чия беше идеята за "Титаник"? 352 00:34:20,292 --> 00:34:23,629 - Твоят, Брус? - Всъщност, да. 353 00:34:23,795 --> 00:34:27,800 Исках да внуша неговата необятност а размерът означава стабилност 354 00:34:27,925 --> 00:34:32,096 лукс и преди всичко здравина. 355 00:34:32,304 --> 00:34:34,598 Чували ли сте за д-р Фройд, Г-н Исмей? 356 00:34:34,807 --> 00:34:37,226 Неговите идеи за мъжкия интерес върху размера 357 00:34:37,309 --> 00:34:40,396 може да се интересувате. 358 00:34:40,688 --> 00:34:43,524 - Какво ти стана? - Извинете ме. 359 00:34:48,404 --> 00:34:50,823 - Извинявам се. - Това е като зареден пистолет, Кал. 360 00:34:50,907 --> 00:34:53,618 - Надявам се, че знаеш как да се справиш. - Ами мисля, че е така... 361 00:34:53,826 --> 00:34:56,412 да цензурира неговите четения, не е ли така г-жо Браун? 362 00:34:56,496 --> 00:34:59,916 Фройд - кой е той? Пътник ли е? 363 00:35:05,422 --> 00:35:09,009 направи тези вълни кара ги да се въртят. 364 00:35:12,429 --> 00:35:14,806 Имате ли пара? 365 00:35:14,890 --> 00:35:17,893 - Да, ирландец е. - Английски, нали? 366 00:35:18,102 --> 00:35:21,021 Не, построен е в Ирландия. 15 000 ирландци са го построили. 367 00:35:21,230 --> 00:35:23,107 Твърд като скала. Големи ирландски ръце. 368 00:35:23,190 --> 00:35:27,528 Типично. Кучета от 1 клас те идват тук, за да се облекчат. 369 00:35:27,820 --> 00:35:30,406 За да не забравим мястото си в социалната скала. 370 00:35:30,531 --> 00:35:33,492 Сякаш можем да забравим? 371 00:35:33,826 --> 00:35:36,329 - Аз съм Томи Райън. - Джак Доусън. 372 00:35:36,496 --> 00:35:38,623 - здравей - Фабрицио. 373 00:35:38,706 --> 00:35:42,001 Добре дошли Печелите ли нещо от вашите рисунки? 374 00:35:51,011 --> 00:35:56,099 Остави го, момче. Дори ако ангелите летят от вас 375 00:35:56,308 --> 00:35:58,518 нямаше да имаш място около нея. 376 00:36:12,992 --> 00:36:15,703 - Ще ме оставиш ли на мира? - Надявам се, че се гордеете с това, което сте направили. 377 00:36:21,208 --> 00:36:25,213 Видях целия си живот сякаш вече го бях преживял 378 00:36:25,505 --> 00:36:29,217 цял низ от партита и танци 379 00:36:29,509 --> 00:36:31,928 яхти и поло мачове 380 00:36:32,095 --> 00:36:37,100 същите хора наоколо същите клюки. 381 00:36:37,392 --> 00:36:41,313 Имах чувството, че съм на ръба на пропаст 382 00:36:41,605 --> 00:36:44,232 и няма кой да ме дръпне назад 383 00:36:44,399 --> 00:36:48,695 на никой не му пука или поне да забележат. 384 00:38:38,600 --> 00:38:40,728 не го правете 385 00:38:40,936 --> 00:38:43,230 Върни се назад. 386 00:38:43,397 --> 00:38:45,524 Не се приближавай. 387 00:38:45,733 --> 00:38:48,611 хайде Просто ми дай ръката си. Дърпам те назад. 388 00:38:48,819 --> 00:38:52,406 не! Остани където си. говоря сериозно 389 00:38:52,531 --> 00:38:54,909 ще пусна 390 00:39:05,128 --> 00:39:08,006 Не, няма да го направиш. 391 00:39:08,298 --> 00:39:10,717 Какво искаш да кажеш с "не, няма да го получиш"? 392 00:39:10,925 --> 00:39:14,721 Не ми казвай какво да правя или няма да го направя. ти не ме познаваш 393 00:39:14,930 --> 00:39:17,015 Вече щеше да си го направил. 394 00:39:17,224 --> 00:39:19,810 Разсейваш ме. тръгвам си! 395 00:39:20,102 --> 00:39:23,605 Не мога повече. Сега съм замесен. 396 00:39:23,814 --> 00:39:27,818 Ако пуснеш, ще трябва да скочи след теб. 397 00:39:29,111 --> 00:39:31,905 Не бъди абсурден. Можеш да умреш. 398 00:39:32,239 --> 00:39:35,326 - Аз съм добър плувец. - Само падни и ще те убие. 399 00:39:35,409 --> 00:39:38,329 - Просто ще. - Не съм казал, че не боли. 400 00:39:38,537 --> 00:39:40,706 Да ви кажа истината Притеснявам се повече 401 00:39:40,915 --> 00:39:43,501 вода, която е толкова студена. 402 00:39:50,300 --> 00:39:53,511 - Колко студено? - Лед. 403 00:39:53,803 --> 00:39:56,431 Може би степен две повече. 404 00:39:58,808 --> 00:40:01,102 ти беше... 405 00:40:01,227 --> 00:40:03,438 някога в Уисконсин? 406 00:40:05,440 --> 00:40:07,317 Какво!? 407 00:40:07,401 --> 00:40:09,820 Е, най-студените зими са там. 408 00:40:10,028 --> 00:40:13,031 Там съм израснал Близо до водопада Чипева. 409 00:40:13,323 --> 00:40:17,119 Спомням си, и аз бях дете Ходих на риболов с баща ми 410 00:40:17,327 --> 00:40:19,204 на езерото Уисота. 411 00:40:19,330 --> 00:40:21,332 Риболовът на щека е... ... 412 00:40:21,415 --> 00:40:23,626 Знам какво е риболов! 413 00:40:23,834 --> 00:40:26,337 съжалявам 414 00:40:26,504 --> 00:40:31,717 Изглеждаш повече като тип момиче който си стои вкъщи. 415 00:40:32,134 --> 00:40:34,720 Така или иначе... 416 00:40:34,929 --> 00:40:36,931 Пропаднах през тънкия лед 417 00:40:37,140 --> 00:40:40,018 и ти казвам... 418 00:40:40,226 --> 00:40:44,022 водата беше толкова студена това там долу 419 00:40:44,314 --> 00:40:47,525 удря те като хиляди ножове наръгвайки ви по цялото тяло. 420 00:40:47,734 --> 00:40:51,321 не можеш да дишаш не можеш да мислиш 421 00:40:53,114 --> 00:40:56,034 към нищо друго отколкото болка. 422 00:40:58,912 --> 00:41:03,125 Затова идеята не ми харесва да скочи след теб. 423 00:41:03,417 --> 00:41:05,836 Както ти казах... 424 00:41:06,003 --> 00:41:08,005 нямам избор 425 00:41:12,009 --> 00:41:14,637 Така че тайно се надявам че ще се върнеш през парапета 426 00:41:14,804 --> 00:41:16,931 да се отървете от тази тревога. 427 00:41:17,139 --> 00:41:19,642 ти си луд 428 00:41:19,725 --> 00:41:24,814 Това ми казват всички, но с цялото ми уважение Мис 429 00:41:25,106 --> 00:41:28,234 Не съм аз този, който виси от дъното на съд. 430 00:41:28,443 --> 00:41:30,528 хайде 431 00:41:30,612 --> 00:41:35,033 Хайде, дай ми ръката си. Не искаш да правиш това. 432 00:41:50,632 --> 00:41:52,509 Аз съм Джак Доусън. 433 00:41:53,635 --> 00:41:55,637 Роуз Деуит Букатер. 434 00:41:55,804 --> 00:41:58,724 Ще трябва да ми го напишеш. 435 00:42:00,142 --> 00:42:02,811 хайде 436 00:42:06,232 --> 00:42:09,110 разбрах те! хайде 437 00:42:09,318 --> 00:42:11,237 хайде де! 438 00:42:13,406 --> 00:42:16,325 помощ! Моля те! 439 00:42:16,409 --> 00:42:18,244 помощ! Моля те! 440 00:42:19,829 --> 00:42:22,332 - Моля те, дръж ме! - Слушам. чуй ме 441 00:42:22,540 --> 00:42:26,419 държа те няма да те пусна. Сега се изправи. хайде 442 00:42:29,339 --> 00:42:31,841 хайде Така е добре. 443 00:42:32,008 --> 00:42:34,427 Можете да го направите. 444 00:42:38,724 --> 00:42:41,018 разбрах те 445 00:42:45,022 --> 00:42:47,941 какво се случва тук 446 00:42:52,821 --> 00:42:57,243 обратно! И не мърдайте! 447 00:42:57,535 --> 00:43:00,830 - Обадете се на бригадира оръжеен! - Искате ли една ракия? 448 00:43:01,038 --> 00:43:03,916 Недопустимо е! Как си представяше, че можеш 449 00:43:04,208 --> 00:43:06,127 че можете да поставите ръцете си върху него моята годеница? 450 00:43:07,712 --> 00:43:10,006 - Погледни ме, копеле! - Кон... 451 00:43:10,214 --> 00:43:13,134 - Какво си мислеше, че правиш? - Коне, спри. 452 00:43:13,426 --> 00:43:16,721 - Беше нещастен случай. - Инцидент? 453 00:43:16,930 --> 00:43:20,517 да Глупава работа. 454 00:43:20,725 --> 00:43:23,937 Наведох се и се подхлъзнах. 455 00:43:25,522 --> 00:43:30,027 Наклоних се твърде силно да видя... 456 00:43:30,235 --> 00:43:32,738 на... на... на... на... 457 00:43:32,946 --> 00:43:35,824 - Витла? - Витлата и аз се подхлъзнахме. 458 00:43:36,033 --> 00:43:39,411 И щях да падна зад борда но г-н Доусън ме спаси 459 00:43:39,620 --> 00:43:42,039 също е в опасност от падане. 460 00:43:42,122 --> 00:43:44,208 Искахте да видите... Искаше да види витлата. 461 00:43:44,416 --> 00:43:47,628 както ти казах, жените и технологиите нямат нищо общо. 462 00:43:47,920 --> 00:43:50,339 Така ли стана? 463 00:43:52,633 --> 00:43:55,136 Да, да, беше така. 464 00:43:55,344 --> 00:43:58,931 Тогава момчето е герой. Браво момче. добра работа 465 00:43:59,140 --> 00:44:03,228 Така че всички са добри и можем да се върнем към ракията, нали? 466 00:44:03,436 --> 00:44:07,524 виж се Вие сте замръзнали. Да влизаме. 467 00:44:07,732 --> 00:44:10,110 Може би малко внимание за момчето. 468 00:44:12,445 --> 00:44:17,826 разбира се Г-н Лавджой, Мисля, че 20 са достатъчни. 469 00:44:18,035 --> 00:44:20,746 Ето какво си струва спестяването жената, която обичаш? 470 00:44:22,247 --> 00:44:25,209 Роуз е нещастна. Какво можех да направя? 471 00:44:26,627 --> 00:44:29,046 аз знам 472 00:44:30,631 --> 00:44:34,009 Може да ви хареса вечеряйте с нас утре вечер 473 00:44:34,135 --> 00:44:38,222 и ни радват с вашата история, пълна с героизъм. 474 00:44:40,808 --> 00:44:42,727 Разбира се, можете да разчитате на мен. 475 00:44:42,935 --> 00:44:45,730 Добре, това е решено. 476 00:44:45,938 --> 00:44:48,941 Би трябвало да е интересно. хммм 477 00:44:56,950 --> 00:44:59,911 Мога ли да ви помоля за... цигара? 478 00:45:08,420 --> 00:45:10,839 Би било добре да ги вържете! 479 00:45:12,341 --> 00:45:13,926 Много интересно. 480 00:45:14,134 --> 00:45:16,637 Младата дама се подхлъзна неочаквано но имахте време 481 00:45:16,720 --> 00:45:19,431 свали якето си и събуй обувките си. 482 00:45:35,323 --> 00:45:38,451 Напоследък си меланхолик. 483 00:45:38,743 --> 00:45:41,412 Не се преструвам, че разбирам защо. 484 00:45:43,414 --> 00:45:45,834 Възнамерявах да запазя това 485 00:45:45,834 --> 00:45:49,337 до годежното парти 486 00:45:49,546 --> 00:45:51,631 от следващата седмица. 487 00:45:51,840 --> 00:45:56,011 Но тази вечер промених решението си. 488 00:45:56,344 --> 00:45:58,430 о боже 489 00:45:58,638 --> 00:46:01,516 Да ти напомня как се чувствам към теб 490 00:46:01,642 --> 00:46:04,812 - Това е... - Диамант? да 491 00:46:07,147 --> 00:46:09,733 56 карата, за да бъдем точни. 492 00:46:12,152 --> 00:46:14,738 Принадлежал е на Луи XVI 493 00:46:14,947 --> 00:46:17,241 И той беше назначен „Le Coeur De La Mer“. 494 00:46:17,450 --> 00:46:19,327 "Сърцето на океана". 495 00:46:19,452 --> 00:46:21,329 да 496 00:46:26,542 --> 00:46:28,336 Това е поразително. 497 00:46:28,544 --> 00:46:31,339 Е, той е кралска особа. 498 00:46:31,422 --> 00:46:33,842 Ние сме ранг, Роуз. 499 00:46:37,637 --> 00:46:40,724 Знаеш ли, няма нищо на този свят което не мога да ти предложа. 500 00:46:41,016 --> 00:46:43,643 Не бих скрил нищо от теб 501 00:46:43,727 --> 00:46:46,313 ако и ти не криеш нищо от мен. 502 00:46:49,650 --> 00:46:52,027 Сега отвори сърцето си, Роуз. 503 00:47:07,918 --> 00:47:11,213 Бях на крака откакто бях на 15, когато родителите ми починаха. 504 00:47:12,715 --> 00:47:14,634 И нямах братя и сестри 505 00:47:14,842 --> 00:47:17,136 или други близки роднини в тази част на страната. 506 00:47:17,345 --> 00:47:20,431 Така че си тръгнах оттам и оттогава не съм се обръщал назад. 507 00:47:20,640 --> 00:47:25,019 Можеш да ми се обадиш дърво, носено от вятъра. 508 00:47:25,353 --> 00:47:27,647 Ами Роуз... 509 00:47:27,731 --> 00:47:30,150 изминахме половин миля около палубата 510 00:47:30,233 --> 00:47:33,236 обсъждайки колко хубаво е времето и за моето детство 511 00:47:33,528 --> 00:47:37,115 но признавам, че не е така дойде да говориш с мен, нали? 512 00:47:38,825 --> 00:47:41,119 - Г-н Доусън, --- - Джак. 513 00:47:41,328 --> 00:47:43,455 Джак... 514 00:47:43,622 --> 00:47:46,917 исках да ти благодаря защо го направи 515 00:47:47,126 --> 00:47:51,130 Не само защото ти ме отгледа но и за дискретност. 516 00:47:51,422 --> 00:47:53,340 С удоволствие. 517 00:47:53,424 --> 00:47:58,638 Разбирам какво си мислиш. 518 00:47:58,846 --> 00:48:02,517 Бедно богато момиче. Какво знае тя за бедността? 519 00:48:02,850 --> 00:48:07,230 не. Не, не това си мислех. 520 00:48:07,438 --> 00:48:10,024 Чудех се какво се е случило с това момиче като 521 00:48:10,149 --> 00:48:12,443 да вярвам че той няма друг начин да избяга? 522 00:48:14,946 --> 00:48:16,948 Е, --- 523 00:48:17,157 --> 00:48:19,034 Всичко. 524 00:48:19,117 --> 00:48:22,454 целият свят и всички хора в него 525 00:48:22,537 --> 00:48:25,040 инерцията на моя живот в разряда му 526 00:48:25,123 --> 00:48:27,918 и аз, без силата да го спра. 527 00:48:28,126 --> 00:48:30,128 Господи! Погледни това нещо. 528 00:48:30,337 --> 00:48:33,257 Щеше да отидеш като брадва в дъното. 529 00:48:34,424 --> 00:48:36,635 500 покани взети на вода в събота. 530 00:48:36,844 --> 00:48:39,930 Цялото висше общество на Филаделфия ще бъде там 531 00:48:40,055 --> 00:48:42,224 и се чувствам като... 532 00:48:42,349 --> 00:48:44,435 Бих седнал в средата на стая пренаселено 533 00:48:44,643 --> 00:48:47,438 крещи с пълно гърло и на никой не му пука. 534 00:48:49,231 --> 00:48:51,651 обичаш ли го 535 00:48:51,734 --> 00:48:54,654 - Извинете? - обичаш ли го 536 00:48:54,821 --> 00:48:57,824 Изключително груба си. Не трябва да ме питаш това. 537 00:48:58,032 --> 00:49:02,036 Е, въпросът е прост. Обичаш ли момчето или не? 538 00:49:03,246 --> 00:49:05,457 Това не е правилен разговор. 539 00:49:05,540 --> 00:49:09,419 Защо просто не отговориш на въпроса? 540 00:49:09,753 --> 00:49:12,923 Това е абсурдно. ти не ме познаваш и аз не те познавам 541 00:49:13,131 --> 00:49:15,634 и тази дискусия не се провежда. 542 00:49:15,842 --> 00:49:20,138 Вие сте груб и ще е време да си тръгна. 543 00:49:20,347 --> 00:49:22,933 Джак. Г-н Доусън, Наслаждавах се. 544 00:49:23,058 --> 00:49:25,519 Исках да ти благодаря, и ти благодарих... 545 00:49:25,728 --> 00:49:29,023 - И ти ме обиди. - Е, заслужи си го. 546 00:49:29,231 --> 00:49:31,442 - Разбира се. - Разбира се. 547 00:49:33,944 --> 00:49:37,031 - Ти си отиваше. - аз тръгвам. 548 00:49:38,240 --> 00:49:40,243 Вие сте стресиращи. 549 00:49:40,451 --> 00:49:42,036 чакай 550 00:49:42,245 --> 00:49:46,249 Не трябва да ходя. Това е моята част от парахода. ти върви. 551 00:49:46,541 --> 00:49:48,835 О, погледни се. 552 00:49:49,043 --> 00:49:51,421 Сега кой е груб? 553 00:49:54,549 --> 00:49:57,552 Какви са тези глупости носиш ли ги с теб? 554 00:49:58,720 --> 00:50:01,223 Значи ти някакъв художник ли си или какво? 555 00:50:02,933 --> 00:50:06,853 Наистина са добри. 556 00:50:10,357 --> 00:50:13,360 аз съм... Наистина са добри. 557 00:50:19,950 --> 00:50:22,620 Джак, страхотни са. 558 00:50:22,828 --> 00:50:25,623 Тези от стария Париж те не казаха това. 559 00:50:25,748 --> 00:50:31,045 Париж! Ти си малко проходилка за беден-- 560 00:50:32,630 --> 00:50:35,425 Ааа . за човек с ограничени ресурси. 561 00:50:35,633 --> 00:50:38,761 Хайде, може да се каже, за беден човек. 562 00:50:40,930 --> 00:50:43,641 Те, те. 563 00:50:47,145 --> 00:50:49,439 Нарисувани ли са по живи модели? 564 00:50:52,943 --> 00:50:55,237 Е, това е един от аспектите позитивите на париж-- 565 00:50:55,362 --> 00:50:58,156 Много момичета, желаещи да се съблекат. 566 00:51:03,036 --> 00:51:05,038 ти хареса тази жена. 567 00:51:05,247 --> 00:51:08,751 Използвали сте го няколко пъти. 568 00:51:08,834 --> 00:51:12,421 Е, той имаше страхотни ръце, виждате ли 569 00:51:15,257 --> 00:51:17,134 Мисля, че беше влюбен в нея. 570 00:51:17,134 --> 00:51:20,137 Не, не, не, не, не. Само с нейните ръце. 571 00:51:20,429 --> 00:51:23,057 Тя беше проститутка без крак. 572 00:51:23,224 --> 00:51:25,643 виждате ли 573 00:51:27,937 --> 00:51:31,357 о! 574 00:51:31,524 --> 00:51:33,735 И освен това имаше чувство за хумор... . 575 00:51:36,154 --> 00:51:38,740 О, тази жена... 576 00:51:39,032 --> 00:51:42,160 свикнал да остава в бара всяка вечер 577 00:51:42,327 --> 00:51:44,246 носейки всички бижута 578 00:51:44,454 --> 00:51:46,456 в очакване на неговата любов отдавна пропилян. 579 00:51:47,624 --> 00:51:49,835 Наричаха я мадам Бижу. 580 00:51:50,043 --> 00:51:53,464 Виждате дрехите му изяден от молци? 581 00:51:53,755 --> 00:51:56,759 Джак, ти си надарен. 582 00:51:56,842 --> 00:51:59,929 Наистина. Виждаш хора. 583 00:52:00,137 --> 00:52:02,139 виждам те 584 00:52:03,849 --> 00:52:05,726 и? 585 00:52:05,851 --> 00:52:08,562 Нямаше да скочиш. 586 00:52:12,942 --> 00:52:16,529 Но целта на университета е да намеря подходящ съпруг. 587 00:52:16,738 --> 00:52:18,740 Роуз вече го направи. 588 00:52:18,948 --> 00:52:21,326 Вижте, ето тази жена идва, кафяво. 589 00:52:21,534 --> 00:52:25,246 Бързо, да станем преди s той седи до нас. 590 00:52:25,538 --> 00:52:28,249 здравейте момичета Надявах се да те хвана на чай. 591 00:52:28,458 --> 00:52:30,335 Съжалявам, току що приключих. 592 00:52:30,460 --> 00:52:33,755 Графинята и аз тъкмо си тръгвахме нека да погледнем на палубата. 593 00:52:33,839 --> 00:52:36,758 Добра идея. Трябва да наваксвам с най-новите клюки. 594 00:52:40,345 --> 00:52:42,639 Графиня. 595 00:52:42,848 --> 00:52:45,934 И така, още не сте започнали последните четири котела? 596 00:52:46,143 --> 00:52:49,647 Не, не виждам смисъл. Темпото ни е много добро. 597 00:52:49,939 --> 00:52:52,650 Пресата знае размера на Титаник. 598 00:52:52,858 --> 00:52:55,653 Сега искам да ги удивя с неговата скорост. 599 00:52:55,736 --> 00:52:58,364 Трябва да им дадем нова тема. 600 00:53:00,157 --> 00:53:03,953 Първото пътуване на Титаник трябва да държи първата страница. 601 00:53:04,245 --> 00:53:08,333 Г-н Исмей, предпочитам ние не форсираме двигателите 602 00:53:08,666 --> 00:53:11,753 докато са добре износени. 603 00:53:11,961 --> 00:53:13,755 Разбира се, аз съм само пътник. 604 00:53:13,963 --> 00:53:16,341 Това си остава ваша работа, офицери да реши кое е най-добро. 605 00:53:16,466 --> 00:53:19,344 Но какъв славен край 606 00:53:19,427 --> 00:53:22,639 ако стигнем до Ню Йорк Вторник вечер, нека изненадаме всички. 607 00:53:22,848 --> 00:53:26,727 Нека бъдем в сутрешните вестници. Да се ​​оттеглиш с удар, E. J.? 608 00:53:32,858 --> 00:53:36,362 Е, работих известно време на рибар в Монтерей. 609 00:53:36,445 --> 00:53:39,365 След това отидох в Лос Анджелис на кея в Санта Моника 610 00:53:39,531 --> 00:53:43,327 и започнах да правя портрети за 10 стотинки парчето. 611 00:53:43,536 --> 00:53:47,456 Защо не мога да бъда като теб, Джак... да мога да си тръгна 612 00:53:47,748 --> 00:53:50,543 когато пожелая 613 00:53:50,751 --> 00:53:53,546 Кажи ми, че ще отидем веднъж там, на този кей 614 00:53:53,755 --> 00:53:55,840 дори да остане само празна дума. 615 00:53:55,965 --> 00:53:57,759 Не, наистина отиваме. 616 00:53:57,967 --> 00:54:02,263 Ще пием евтина бира. Ние ще дадем В Montagne-russe до повръщане. 617 00:54:02,555 --> 00:54:05,558 След това ще отидем на плажа през вълните. 618 00:54:05,850 --> 00:54:09,854 Но ще трябва да го направите като истински каубой. Не онова с поляната от едната страна. 619 00:54:10,063 --> 00:54:13,942 - Имаш предвид по един крак от всяка страна? - да 620 00:54:14,234 --> 00:54:17,446 - Можеш ли да ми покажеш? - Разбира се... ако искаш. 621 00:54:19,031 --> 00:54:23,660 - научи ме да яздя като мъж. - И дъвчете тютюн като мъж. 622 00:54:23,869 --> 00:54:26,163 И плюй като мъж. 623 00:54:26,330 --> 00:54:28,165 Те не са те учили на тези неща в училище за момичета? 624 00:54:28,332 --> 00:54:31,669 - не - Добре, нека ти покажа. 625 00:54:31,752 --> 00:54:34,255 нека го направим ти не си свършил от ЕС. хайде 626 00:54:34,338 --> 00:54:36,757 Джак, не! Джак, не! 627 00:54:37,049 --> 00:54:40,344 Стай, Джак. Не, Джак. Н-като пътеа, Джак. 628 00:54:40,469 --> 00:54:42,847 Fii atent�. 629 00:54:44,265 --> 00:54:46,642 - E dezgust�tor! - Много добре, твой ред е. 630 00:54:48,561 --> 00:54:50,355 Asta a fost jalnic�! 631 00:54:50,563 --> 00:54:52,857 Хайде, трябва да се захванеш �ntelegi? 632 00:54:52,941 --> 00:54:54,943 Ia-ti av�nt. Използвайте ръцете си, извийте врата си. 633 00:54:57,153 --> 00:54:59,030 - Видяхте ли разстоянието? - Мм-хмм. 634 00:54:59,239 --> 00:55:01,449 Bun, d�-i drumul. 635 00:55:04,369 --> 00:55:06,246 - A fost mai bine. Но трябва да практикувате повече. - Чиар? 636 00:55:06,455 --> 00:55:08,749 Трябва да го подготвите да имаш тегло, разбираш ли? 637 00:55:08,957 --> 00:55:10,959 Трябва да... 638 00:55:17,341 --> 00:55:19,969 мамо 639 00:55:23,931 --> 00:55:26,559 мога ли да представя Джак Доусън? 640 00:55:26,767 --> 00:55:29,437 Възхитен, разбира се. 641 00:55:33,941 --> 00:55:36,444 Другите бяха ухажващи и любопитни 642 00:55:36,569 --> 00:55:38,738 За човека, който ме спаси 643 00:55:38,863 --> 00:55:42,867 но майка ми го гледаше като насекомо... 644 00:55:43,034 --> 00:55:47,455 опасно насекомо който трябва да се смачка веднага. 645 00:55:47,747 --> 00:55:52,252 Е, Джак, ти изглеждаш най-много според човека трябва да го имаш до себе си при анангия. 646 00:55:54,546 --> 00:55:58,133 Защо трябва да обявява храненето? сякаш беше кавалерийска атака? 647 00:55:58,258 --> 00:56:02,054 Да отидем да се облечем, мамо? 648 00:56:02,346 --> 00:56:04,264 Ще се видим на вечеря, Джак. 649 00:56:06,266 --> 00:56:09,144 Е, момче? момче! 650 00:56:09,353 --> 00:56:11,647 Имате ли най-малка представа какво правите? 651 00:56:11,856 --> 00:56:13,649 Не точно. 652 00:56:13,858 --> 00:56:16,736 Е, на път сте да влезете в змийската дупка. 653 00:56:18,654 --> 00:56:20,573 какво ще облечеш 654 00:56:23,743 --> 00:56:25,953 Мислех си. хайде 655 00:56:28,247 --> 00:56:30,166 Бях прав. 656 00:56:30,250 --> 00:56:32,669 Ти и моето момче носи същия номер. 657 00:56:32,836 --> 00:56:34,754 Много близо. 658 00:56:36,965 --> 00:56:39,968 Ти блестиш като нова монета. 659 00:56:53,148 --> 00:56:55,359 добър вечер сър 660 00:57:44,159 --> 00:57:46,036 добър вечер 661 00:57:52,042 --> 00:57:54,253 добре 662 00:57:57,173 --> 00:57:59,467 Знаете, че в този кораб има няколко тона 663 00:57:59,675 --> 00:58:01,552 Хокли стомана? 664 00:58:01,761 --> 00:58:04,263 - Хм. в коя част? - в най-важните, разбира се. 665 00:58:04,472 --> 00:58:06,474 Така че знаем кого да обвиняваме в случай на нещо. 666 00:58:06,641 --> 00:58:08,476 - Къде е дъщеря ми? - О, той идва веднага. 667 00:58:08,559 --> 00:58:10,937 - Погледнете графинята. - Здравей, мила моя. 668 00:58:11,271 --> 00:58:14,941 - Добър вечер, Кал. - Радвам се да те видя. 669 00:58:39,550 --> 00:58:43,137 Гледах това веднъж на кино и оттогава исках да го направя сам. 670 00:58:55,650 --> 00:58:57,443 Ще се видим на вечеря. 671 00:58:57,652 --> 00:59:01,865 скъпи? помните ли г-н Доусън 672 00:59:02,157 --> 00:59:04,367 Доусън? 673 00:59:04,576 --> 00:59:09,039 невероятно Почти можеш да минеш за джентълмен. 674 00:59:09,372 --> 00:59:13,043 - Почти. - Извънредно. 675 00:59:24,054 --> 00:59:26,640 Скъпа моя, за мен е удоволствие да те видя отново. 676 00:59:26,765 --> 00:59:28,851 Какво необикновено пътуване. 677 00:59:29,059 --> 00:59:31,854 - Той е луд, той е - Харесвам парфюма ти. 678 00:59:32,062 --> 00:59:33,939 Вижте графиня дьо Ротес. 679 00:59:36,067 --> 00:59:41,072 И това е Джон Джейкъб Астор... най-богатият човек тук. 680 00:59:41,364 --> 00:59:45,576 Малката му съпруга, Мадлен, тя е на моята възраст и е в... деликатна ситуация. 681 00:59:45,743 --> 00:59:48,371 Виждаш ли как се опитва да го скрие? 682 00:59:48,580 --> 00:59:50,456 - Какъв скандал. - Хм. 683 00:59:50,540 --> 00:59:55,045 И това е Бенджамин Гугенхайм и любовницата на мадам Обер. 684 00:59:55,378 --> 00:59:57,964 Г-жа Гугенхайм е у дома с деца разбира се. 685 00:59:58,173 --> 01:00:01,051 И ето ме Сър Космо и Лусил Лейди Дъф-Гордън. 686 01:00:01,176 --> 01:00:04,679 Ексцентрични създатели на бельо, сред другите й таланти. 687 01:00:04,971 --> 01:00:07,140 Много известен в кралските среди. 688 01:00:07,266 --> 01:00:09,977 Поздравления, Хокли. Страхотно е. 689 01:00:10,060 --> 01:00:11,854 Е, благодаря ти. 690 01:00:12,062 --> 01:00:14,940 - Искаш ли да заведеш дама на вечеря? - Естествено. 691 01:00:15,065 --> 01:00:18,360 Захаросани? 692 01:00:18,569 --> 01:00:21,280 - Сладко. - Не е голяма работа за тях, нали Джак? 693 01:00:21,447 --> 01:00:24,950 Не забравяйте, че много обичам парите преструвай се, че имаш златна мина... 694 01:00:25,076 --> 01:00:26,869 и ти си техен. 695 01:00:28,746 --> 01:00:33,668 - Хей, Астор! - Здравей, Моли. радвам се да те видя 696 01:00:33,876 --> 01:00:36,546 J.J. Мадлен, Това е Джак Доусън. 697 01:00:36,671 --> 01:00:38,673 - Как си? - Радвам се да се запознаем. 698 01:00:38,882 --> 01:00:41,759 Здравей, Джак. Вие сте един от Бостън Доусън? 699 01:00:41,968 --> 01:00:45,347 Не - всъщност Доусън от Чипева Фолс. 700 01:00:45,680 --> 01:00:47,265 О, да. да 701 01:00:49,267 --> 01:00:53,563 Сигурно е бил стресиран. но не го показа. 702 01:00:53,772 --> 01:00:55,941 Другите предположиха, че е техен... 703 01:00:56,149 --> 01:00:59,653 Богати от железниците. 704 01:00:59,862 --> 01:01:04,658 Свежи пари разбира се но техните. 705 01:01:04,950 --> 01:01:08,078 Майка, разбира се, беше против, както обикновено. 706 01:01:08,245 --> 01:01:11,165 Разкажете ни за условията на настаняване в 3 клас г-н Доусън. 707 01:01:11,373 --> 01:01:13,667 Чувам, че са отлични на този кораб. 708 01:01:13,751 --> 01:01:18,172 Най-доброто, което съм виждал, мадам. Почти не виждаш плъх. 709 01:01:21,259 --> 01:01:24,053 Г-н Доусън се присъедини към нас от 3 клас. 710 01:01:24,262 --> 01:01:27,265 Беше му от полза на моята годеница снощи. 711 01:01:27,473 --> 01:01:30,059 Оказа се, че г-н Доусън той е добър художник. 712 01:01:30,268 --> 01:01:32,854 Той беше толкова добър да ми го покаже някои от неговите творби днес. 713 01:01:33,063 --> 01:01:36,066 С Роуз имаме различни концепции за това какво означава изкуство. 714 01:01:36,358 --> 01:01:38,151 Нямам предвид вашите произведения, сър. 715 01:01:43,949 --> 01:01:45,867 На хартия принадлежи на мен 716 01:01:45,951 --> 01:01:48,662 но в очите на Бог Титаник принадлежи на Томас Андрюс. 717 01:01:48,871 --> 01:01:50,664 Това ли е всичко за мен? 718 01:01:50,873 --> 01:01:52,958 Прекарайте ги отвън навътре. 719 01:01:53,167 --> 01:01:55,252 Познава и последния винт така ли, томас? 720 01:01:55,461 --> 01:01:58,672 - Корабът ви е наистина чудо. - Благодаря ти, Роуз. 721 01:02:01,675 --> 01:02:04,845 - Как бихте искали хайвера, сър? - Не искам хайвер, благодаря. 722 01:02:05,179 --> 01:02:06,973 Никога не съм го харесвал наистина. 723 01:02:08,266 --> 01:02:11,477 И къде точно живееш? г-н Доусън? 724 01:02:11,561 --> 01:02:14,564 Е, в момента моят адрес това е R.M.S. Титаник. 725 01:02:14,856 --> 01:02:17,150 След това се оставям в Божиите ръце. 726 01:02:17,358 --> 01:02:19,569 И откъде имате средства за пътуване? 727 01:02:19,777 --> 01:02:21,863 Проправям си път от място на място... 728 01:02:22,071 --> 01:02:24,157 на всякакви плавателни съдове. 729 01:02:24,366 --> 01:02:26,576 Но спечелих билета за Титаник 730 01:02:26,660 --> 01:02:28,745 с щастлива покер ръка. 731 01:02:28,954 --> 01:02:31,873 Много щастлива ръка. 732 01:02:32,082 --> 01:02:34,376 - Целият живот е игра на късмета. - Хммм. 733 01:02:34,584 --> 01:02:36,378 Истинският мъж прави късмета си с ръката си, Арчи. 734 01:02:36,545 --> 01:02:38,881 - Така ли, Доусън? - Хммм. 735 01:02:39,047 --> 01:02:43,677 И харесва ли ви това изкоренено съществуване? 736 01:02:45,763 --> 01:02:47,681 Е, госпожо, харесва ми. 737 01:02:47,765 --> 01:02:51,268 Искам да кажа, че имам със себе си всичко от което се нуждая. 738 01:02:51,560 --> 01:02:54,480 Имам въздух в дробовете си и няколко бели листа хартия. 739 01:02:54,563 --> 01:02:58,276 Искам да кажа, че обичам да се събуждам сутрин и да не знам какво ще се случи 740 01:02:58,568 --> 01:03:02,572 кого ще срещна или къде ще свърша. 741 01:03:02,780 --> 01:03:06,367 Точно снощи спях под един мост и сега съм тук 742 01:03:06,576 --> 01:03:09,579 на най-големия кораб в света сервиране на шампанско с едни мили хора. 743 01:03:09,871 --> 01:03:12,373 Бих искал малко повече. 744 01:03:12,582 --> 01:03:15,585 Вярвам, че животът е дар, и нямам намерение да го хабя. 745 01:03:15,669 --> 01:03:19,756 Не знаете какъв късмет ще имате следващия път. 746 01:03:19,965 --> 01:03:23,552 Научете се да приемате живота такъв, какъвто е. Хвани го, Кал. 747 01:03:23,677 --> 01:03:26,346 Така че всеки ден има значение. 748 01:03:26,680 --> 01:03:29,558 Добре каза Джак. 749 01:03:29,766 --> 01:03:32,186 Накарайте го да се брои. 750 01:03:33,854 --> 01:03:36,857 - Накарайте го да се брои. - Браво. 751 01:03:43,948 --> 01:03:46,450 Г-н Браун не знаеше, че съм го скрила пари на вятъра 752 01:03:48,661 --> 01:03:52,957 Така той се прибира пиян като прасе, и запалете огъня. 753 01:03:56,085 --> 01:03:58,755 Ще последват коняци в стаята за пушене. 754 01:03:58,880 --> 01:04:02,884 Е, господа, ще ме придружите ли на едно бренди? 755 01:04:04,969 --> 01:04:07,180 Сега те ще се оттеглят в облак дим поздравявайки се взаимно 756 01:04:07,347 --> 01:04:09,266 че те са господарите на Вселената. 757 01:04:09,474 --> 01:04:11,476 Дами, благодаря ви за Хареса ми компанията ти. 758 01:04:11,685 --> 01:04:14,479 Роуз, мога ли да те върна до хижата? 759 01:04:14,563 --> 01:04:18,066 - Не, има още. - Няма за какво, Моли. 760 01:04:18,358 --> 01:04:20,569 Идваш ли с нас, Доусън? 761 01:04:20,777 --> 01:04:23,072 Просто не искаш да останеш тук с дамите, нали? 762 01:04:23,280 --> 01:04:24,948 не благодаря трябва да се върна. 763 01:04:25,074 --> 01:04:26,951 - Ах - Така е по-добре. 764 01:04:27,159 --> 01:04:29,662 Ще се обсъжда бизнес, политика... 765 01:04:29,787 --> 01:04:31,956 Няма да ви е интересно. 766 01:04:32,081 --> 01:04:34,667 Но, Доусън, много мило, че дойде. 767 01:04:39,755 --> 01:04:41,549 Джак, наистина ли трябва да тръгваш? 768 01:04:41,758 --> 01:04:44,177 Време е да се върна към гребането заедно с другите роби. 769 01:04:47,555 --> 01:04:49,849 Лека нощ, Роуз. 770 01:05:29,182 --> 01:05:31,976 Значи искаш да дойдеш на истинско парти? 771 01:05:41,569 --> 01:05:44,489 Мога ли да сложа ръката си тук? добре 772 01:05:58,086 --> 01:06:00,756 - Tal la frikken svenska? - Какво? 773 01:06:03,467 --> 01:06:05,552 аз не разбирам 774 01:06:30,954 --> 01:06:33,164 хей Браво, браво! 775 01:06:33,373 --> 01:06:36,960 - благодаря ви хайде момчета - Да го пуснем! 776 01:06:37,294 --> 01:06:40,589 Сега ще танцувам с нея, става ли? 777 01:06:40,755 --> 01:06:43,175 - Хайде де. - Какво? 778 01:06:43,383 --> 01:06:46,261 - Ела с мен. - Какво? Джак--Джак, чакай! 779 01:06:46,553 --> 01:06:49,681 не мога да го направя 780 01:06:49,890 --> 01:06:51,892 Ще трябва да стоиш по-близо. 781 01:06:51,975 --> 01:06:54,269 И така. 782 01:06:54,478 --> 01:06:58,065 Ти също си ми любима, Кора. 783 01:07:01,485 --> 01:07:03,487 - Не знам стъпките. - Нито аз. 784 01:07:03,654 --> 01:07:06,657 Пуснете. Не мисли. 785 01:07:06,866 --> 01:07:09,660 хей 786 01:07:25,260 --> 01:07:28,471 Джак, чакай Джак, чакай! чакай! Престани, Джак! 787 01:07:33,268 --> 01:07:36,855 Ба-ба-ба. 788 01:07:38,565 --> 01:07:41,068 чакай! - Хей! хей 789 01:08:19,566 --> 01:08:22,694 омраза! - Джак, не! 790 01:08:22,861 --> 01:08:25,197 Уау! 791 01:08:28,367 --> 01:08:32,079 ... юрисдикцията на Закона Шърман това ще твърдят моите адвокати. 792 01:08:32,371 --> 01:08:36,083 Това е казал Рокфелер, но върховният съд Няма да го глътна. 793 01:08:56,187 --> 01:08:59,691 какво? Мислите си за момиче от 1 клас не може ли да пие? 794 01:09:01,359 --> 01:09:03,278 махай се оттук 795 01:09:03,361 --> 01:09:05,363 добре ли си 796 01:09:05,572 --> 01:09:08,658 нямам нищо 797 01:09:08,867 --> 01:09:11,369 Две от три Две от три. 798 01:09:11,578 --> 01:09:13,789 така... 799 01:09:13,872 --> 01:09:16,667 мислиш ли, че си голям и силен? 800 01:09:16,792 --> 01:09:18,669 Нека те видя да го правиш. 801 01:09:20,170 --> 01:09:23,465 дръж ме, моля, Джак задръж го 802 01:09:38,481 --> 01:09:40,399 Уау! 803 01:09:40,566 --> 01:09:43,861 - Исус, Мария и Йон! - добре ли си 804 01:09:44,070 --> 01:09:46,698 Не съм го правил от години. 805 01:09:53,788 --> 01:09:56,499 Посветен на Маги, момчета. насърчавайте я! хайде де! 806 01:09:56,666 --> 01:09:59,461 хо! 807 01:10:22,485 --> 01:10:24,779 Кафе, сър? 808 01:10:32,995 --> 01:10:35,498 Надявах се да се отбиеш снощи. 809 01:10:37,667 --> 01:10:40,295 Бях уморен. 810 01:10:41,671 --> 01:10:44,466 Демонтаж от долната палуба вероятно беше изтощително�. 811 01:10:46,968 --> 01:10:51,098 Виждам, че си изпратил своята горила след мен. Колко типично. 812 01:10:51,389 --> 01:10:54,267 От сега нататък няма да се държиш така роза разбираш ли 813 01:10:57,771 --> 01:11:01,400 Аз не съм бригадир от вашите топилни на кого да заповядва. 814 01:11:01,483 --> 01:11:04,069 Аз съм твоята годеница. 815 01:11:05,863 --> 01:11:07,865 Моята годеница? годеница?!! 816 01:11:07,990 --> 01:11:10,201 Да, ти си и ти също си моя съпруга! 817 01:11:11,577 --> 01:11:16,082 Жена ми в действителност дори и да не е така според закона и затова трябва да ме почетеш. 818 01:11:16,374 --> 01:11:19,377 Ще ме почиташ, както подобава на една съпруга да почете съпруга си. 819 01:11:19,585 --> 01:11:21,587 Защото няма да ми се смеят, Роуз. 820 01:11:21,796 --> 01:11:25,174 Има ли нещо неясно? 821 01:11:25,383 --> 01:11:27,886 - не - Добре. 822 01:11:28,178 --> 01:11:29,971 извинете ме 823 01:11:34,476 --> 01:11:36,686 Мис Роуз! 824 01:11:37,979 --> 01:11:40,398 - Имах малък... . инцидент. - Всичко е наред, мис Роуз. 825 01:11:40,565 --> 01:11:42,401 - Всичко е наред. - Съжалявам, Труди. 826 01:11:42,567 --> 01:11:45,696 позволете ми да ви помогна Няма нужда, госпожо. 827 01:11:51,493 --> 01:11:53,287 Няма нужда, госпожо. 828 01:11:58,584 --> 01:12:01,670 - Чай, Труди. - Да, госпожо. 829 01:12:17,687 --> 01:12:21,900 Няма да видиш момчето отново, разбрахте ли 830 01:12:22,192 --> 01:12:26,279 - Роуз, забранявам ти. - О, мамо, спри. 831 01:12:26,488 --> 01:12:28,698 Носът ви ще кърви. 832 01:12:28,865 --> 01:12:30,784 Ние не играем. 833 01:12:30,867 --> 01:12:34,705 Положението ни е несигурно. Знаеш, че нямаме повече пари. 834 01:12:34,788 --> 01:12:37,291 Знам, че всички отидоха. 835 01:12:37,499 --> 01:12:39,501 Напомняш ми за нея всеки ден. 836 01:12:39,585 --> 01:12:45,090 Баща ти ни остави наследство куп дългове, скрити под добро име. 837 01:12:45,466 --> 01:12:48,302 Това име е единствената книга които можем да пуснем в игра. 838 01:12:48,385 --> 01:12:52,598 не те разбирам Изборът на Хокли е невероятен. 839 01:12:52,765 --> 01:12:58,104 - Това ще ни осигури оцеляването. - Как можеш да оставиш всичко на плещите ми? 840 01:12:58,396 --> 01:13:02,483 - Защо си такъв егоист? - Аз егоист ли съм�? 841 01:13:05,904 --> 01:13:08,990 Искаш ли да ме видиш как ставам прислужница? 842 01:13:10,575 --> 01:13:13,078 това ли искаш 843 01:13:15,205 --> 01:13:19,084 Да видим нашите неща продадени на търг? 844 01:13:19,376 --> 01:13:21,503 Спомени, разпръснати във вятъра? 845 01:13:31,680 --> 01:13:34,266 Но не е честно. 846 01:13:35,684 --> 01:13:38,687 Разбира се, че не е честно. 847 01:13:38,771 --> 01:13:40,689 Ние сме жени. 848 01:13:42,400 --> 01:13:44,986 Нашите възможности не са лесни. 849 01:13:51,993 --> 01:13:53,870 а? 850 01:14:43,004 --> 01:14:45,298 - Здравейте, г-н Андрюс. - Добре, Джак. 851 01:14:54,307 --> 01:14:57,394 - Сър. - Трябва да говоря с някого за секунда. 852 01:14:57,602 --> 01:14:59,980 Не трябваше да си тук. 853 01:15:03,692 --> 01:15:05,485 Бях тук снощи. не помниш ли 854 01:15:05,611 --> 01:15:07,988 Не, страхувам се, че не. Сега ще се върнеш. 855 01:15:08,197 --> 01:15:10,491 Той ще ви каже. трябва да... Просто трябва.... 856 01:15:10,699 --> 01:15:13,911 Г-н Хокли и г-жа Деуит Букатер 857 01:15:14,078 --> 01:15:16,872 Благодаря ви за помощта. 858 01:15:17,206 --> 01:15:20,709 Помолиха ме да ти дам... това благодаря. 859 01:15:20,876 --> 01:15:23,796 - Не ти искам парите. Моля те, просто - И да ти напомня... 860 01:15:24,088 --> 01:15:26,090 че имате билет за 3-та класа 861 01:15:26,090 --> 01:15:28,509 и че присъствието ви тук не е подходящо. 862 01:15:28,801 --> 01:15:30,678 Моля те, просто искам да говоря с Роуз за... 863 01:15:30,678 --> 01:15:34,474 Господа, вие искате да се погрижите за това Г-н Доусън да се върне на мястото си 864 01:15:34,807 --> 01:15:36,893 и да остане там? 865 01:15:36,976 --> 01:15:39,896 Да, сър. Хайде, движете се. 866 01:15:50,907 --> 01:15:52,909 Защо имаш две кормила? 867 01:15:53,076 --> 01:15:54,912 Използваме това само близо до сушата. 868 01:15:54,995 --> 01:15:58,081 Извинете, сър. Още един сигнал за лед. Това е от Noordam. 869 01:15:58,290 --> 01:16:00,793 Благодаря Спаркс. 870 01:16:02,211 --> 01:16:05,589 О, без грижи. Нормално е по това време на годината. 871 01:16:05,798 --> 01:16:07,800 Всъщност ускорих. 872 01:16:08,008 --> 01:16:10,594 Току-що наредих да запалят последния котел. 873 01:16:14,599 --> 01:16:17,476 Добре, синко, дръж се здраво както ти показах. 874 01:16:17,685 --> 01:16:19,979 Така че, сега го остави. 875 01:16:22,398 --> 01:16:24,776 - Добре ли беше? - Много така. 876 01:16:24,984 --> 01:16:27,403 Отлично, синко 877 01:16:31,491 --> 01:16:34,911 Г-н Андрюс, ако мога... 878 01:16:34,995 --> 01:16:38,206 Направих изчисление на паметта и ако умножим броя на спасителните лодки 879 01:16:38,373 --> 01:16:40,709 с капацитета на всеки, извинете ме 880 01:16:40,876 --> 01:16:44,379 но май няма място за всички на борда. 881 01:16:44,588 --> 01:16:47,508 Всъщност около половината. 882 01:16:47,674 --> 01:16:52,096 Роуз, липсва ли ти нещо? Всъщност сложих тези нови ролки 883 01:16:52,388 --> 01:16:55,099 който може да поеме още един ред лодки в допълнение към старите 884 01:16:55,307 --> 01:16:59,395 но някои считат че палубата ще бъде твърде претъпкана 885 01:16:59,687 --> 01:17:02,606 и ги махнаха. 886 01:17:02,898 --> 01:17:05,985 Загуба на място на кораб който не може да потъне. 887 01:17:06,110 --> 01:17:10,615 Спи спокойно, млада Роуз. Построих ти издръжлив кораб. 888 01:17:10,907 --> 01:17:12,700 Той е спасителната лодка. 889 01:17:12,909 --> 01:17:16,204 Да продължим. Следващата спирка е машинното отделение. 890 01:17:16,412 --> 01:17:18,498 ела 891 01:17:21,084 --> 01:17:25,505 Джак, не може да бъде. не мога да те срещна 892 01:17:25,714 --> 01:17:30,010 - Трябва да говоря с теб. - Не, Джак, не. 893 01:17:30,302 --> 01:17:33,180 Джак, сгоден съм. 894 01:17:33,388 --> 01:17:37,309 Омъжих се за Кал. Обичам Кал. 895 01:17:39,812 --> 01:17:43,399 Роуз, с теб животът не е дреболия. 896 01:17:43,691 --> 01:17:46,402 Добре, отвън сте разглезена фетишистка 897 01:17:46,610 --> 01:17:51,198 но в действителност ти си най прекрасно, невероятно 898 01:17:51,407 --> 01:17:55,411 фантастично момиче-- жена-- че срещнах и... 899 01:17:55,411 --> 01:17:57,788 - Джак, аз... - Не, остави ме да довърша. 900 01:17:58,080 --> 01:18:01,709 Ти си, ти си невероятен... 901 01:18:01,876 --> 01:18:05,088 не съм глупав Знам как върви светът. 902 01:18:05,296 --> 01:18:07,215 Имам само 10 долара в джоба си. 903 01:18:07,298 --> 01:18:09,884 Няма какво да ти предложа и аз знам това. 904 01:18:10,176 --> 01:18:12,804 разбирам 905 01:18:13,013 --> 01:18:16,892 Но аз съм твърде замесен. Ти скачаш, аз също скачам, помниш ли? 906 01:18:17,100 --> 01:18:21,104 Не мога да се откажа без да знам че ще се оправиш. 907 01:18:21,313 --> 01:18:23,815 Това е всичко, което искам. 908 01:18:23,982 --> 01:18:26,276 Ами добре съм. 909 01:18:26,485 --> 01:18:29,488 Ще се оправя, наистина. 910 01:18:29,696 --> 01:18:32,116 Дори? 911 01:18:33,492 --> 01:18:37,997 Наистина не мисля така. Хванаха те в капан, Роуз 912 01:18:38,289 --> 01:18:39,999 и ще умреш, ако не го намериш начин да се освободиш-- 913 01:18:40,207 --> 01:18:43,586 Може би не веднага защото си силен, но 914 01:18:43,878 --> 01:18:47,298 рано или късно онзи вътрешен огън, който обичам в теб, Роза... 915 01:18:47,507 --> 01:18:50,093 че огънят ще угасне. 916 01:18:54,806 --> 01:18:56,808 Моето спасение не зависи от теб, Джак. 917 01:18:59,102 --> 01:19:03,315 прав си Само ти можеш да го направиш. 918 01:19:09,488 --> 01:19:12,616 връщам се остави ме на мира 919 01:19:23,502 --> 01:19:27,214 Кажи на Лусила за барабана които сте имали с принтери. 920 01:19:27,506 --> 01:19:30,509 Е, разбира се, поканите бяха необходими да се върнат 2 пъти. 921 01:19:30,718 --> 01:19:33,512 - О, скъпи! - И роклята на шаферката... 922 01:19:33,679 --> 01:19:35,890 Нека ти кажа. 923 01:19:36,098 --> 01:19:39,310 Роуз реши, че иска лавандула. 924 01:19:39,602 --> 01:19:42,313 Той знае, че не харесвам цвета така че той го направи само за да ме дразни. 925 01:19:42,480 --> 01:19:44,691 Ако беше дошъл при мен по-рано. 926 01:19:44,899 --> 01:19:47,694 Rut видя някои от дизайните ми в "La Mode Illustree." 927 01:19:47,902 --> 01:19:51,197 Бяха за комплекта на момиченцето на херцогинята на Малборо. 928 01:19:51,406 --> 01:19:54,618 Те бяха очарователни, но трябва да признаете че заедно 929 01:19:54,784 --> 01:19:56,995 Създадох нещо от пепелта като птицата феникс. 930 01:20:12,511 --> 01:20:14,388 Здравей, Джак. 931 01:20:19,393 --> 01:20:21,312 Промених мнението си. 932 01:20:26,609 --> 01:20:28,402 - Казаха ми, че може да си... - Шшт 933 01:20:30,196 --> 01:20:32,782 Дай ми ръката си. 934 01:20:40,415 --> 01:20:42,917 затвори очи 935 01:20:43,084 --> 01:20:44,920 хайде 936 01:20:46,922 --> 01:20:49,508 Качи се нагоре. 937 01:20:52,511 --> 01:20:54,388 Сега се хванете за парапета. 938 01:20:54,513 --> 01:20:57,516 - дръжте очите си затворени, не лъжете. - Не изневерявам. 939 01:20:59,101 --> 01:21:01,395 Качете се по парапета. 940 01:21:04,982 --> 01:21:08,194 дръж се задръж дръжте очите си затворени. 941 01:21:08,486 --> 01:21:11,405 имаш ли ми доверие 942 01:21:11,614 --> 01:21:13,699 Am. 943 01:21:22,709 --> 01:21:26,212 Добре, отвори си очите. 944 01:21:32,719 --> 01:21:35,889 Аз се рея! Джак! 945 01:21:59,413 --> 01:22:03,584 946 01:22:03,793 --> 01:22:06,587 947 01:22:06,796 --> 01:22:09,507 948 01:22:56,305 --> 01:22:59,392 За последен път Титаник виж слънчева светлина 949 01:22:59,600 --> 01:23:03,605 Беше вечер, вечер корабокрушение. 950 01:23:03,813 --> 01:23:06,191 - След шест часа. - Невероятно. 951 01:23:06,399 --> 01:23:08,902 Смит имаше аларма за ледник... 952 01:23:09,027 --> 01:23:13,323 в ръка и наредено да се увеличи скоростта. 953 01:23:13,615 --> 01:23:16,201 26 години опит работи срещу него. 954 01:23:16,409 --> 01:23:18,787 Той е убеден, че всеки обект достатъчно голям да потопи Титаник 955 01:23:18,995 --> 01:23:21,123 ще се види след време за да го заобиколите 956 01:23:21,206 --> 01:23:24,001 но корабът е твърде голям и кормилото е твърде малко. 957 01:23:24,209 --> 01:23:26,712 Не правете тесни завои. 958 01:23:26,920 --> 01:23:29,715 Всичко, което знае, е грешно. 959 01:23:41,727 --> 01:23:44,105 Това е възможно най-чисто, уверявам ви. 960 01:23:44,105 --> 01:23:47,400 Това е стаята за почивка. 961 01:23:47,692 --> 01:23:49,694 - Светлината достатъчно ли е? - Какво? 962 01:23:49,819 --> 01:23:51,904 Художниците не се ли нуждаят от много светлина? 963 01:23:52,113 --> 01:23:53,907 вярно е 964 01:23:53,990 --> 01:23:56,701 но не съм свикнал да работя в такива ужасни условия. 965 01:23:56,910 --> 01:23:59,621 Пари! 966 01:23:59,788 --> 01:24:02,707 - знаеш ли операта? - Естествено. 967 01:24:02,916 --> 01:24:05,001 Вижте как той използва цвят тук. Не е ли великолепно? 968 01:24:05,210 --> 01:24:07,003 Знам, невероятно е. 969 01:24:09,089 --> 01:24:13,218 Кал настоя да потърсим ужасите тези навсякъде. 970 01:24:13,427 --> 01:24:16,513 Ще се върне ли скоро? 971 01:24:16,805 --> 01:24:20,601 Не и докато не свършат цигари и коняк. 972 01:24:22,519 --> 01:24:26,899 - Прекрасно е. - Какво е това, сапфир? 973 01:24:27,191 --> 01:24:30,695 диамант, много рядък диамант. 974 01:24:34,323 --> 01:24:39,620 Джак, искам да ме нарисуваш като един от вашите французойки, носещи... това. 975 01:24:39,912 --> 01:24:42,624 добре 976 01:24:42,915 --> 01:24:45,001 Нося само това. 977 01:25:19,495 --> 01:25:22,415 Последното нещо, което искам това е друга моя картина 978 01:25:22,623 --> 01:25:25,293 изглежда като порцеланова кукла. 979 01:25:28,129 --> 01:25:30,131 Като плащащ клиент... 980 01:25:32,300 --> 01:25:35,094 Очаквам да получа това, което поисках. 981 01:25:51,820 --> 01:25:54,615 на леглото-- диван. 982 01:26:03,207 --> 01:26:04,792 Така че... легни. 983 01:26:08,421 --> 01:26:11,924 - Кажи ми, когато е добре. - Поставете ръката си назад. 984 01:26:12,216 --> 01:26:14,010 добре 985 01:26:14,218 --> 01:26:17,930 Вдигнете другата ръка, с ръка до момичето. 986 01:26:19,223 --> 01:26:21,225 И така. 987 01:26:21,392 --> 01:26:23,811 Сега главата надолу. 988 01:26:26,231 --> 01:26:28,024 очи върху мен погледни ме 989 01:26:30,026 --> 01:26:32,028 И се опитайте да не мърдате. 990 01:26:50,422 --> 01:26:52,716 Толкова сериозно. 991 01:27:33,634 --> 01:27:37,805 Мисля, че започна да се изчервяваш Г-н "Велик артист". 992 01:27:41,433 --> 01:27:44,812 Не мога да си представя, че Моне се изчервява. 993 01:27:44,895 --> 01:27:49,108 Прави пейзажи. Отпуснете лицето си. 994 01:27:49,400 --> 01:27:51,902 - Съжалявам. - Спри да се смееш. 995 01:28:22,935 --> 01:28:26,230 Сърцето ми се разтуптя през цялото време. 996 01:28:26,522 --> 01:28:30,317 Това беше най-еротичният момент от моя живот. 997 01:28:34,029 --> 01:28:36,615 До тогава. 998 01:28:36,824 --> 01:28:42,121 - И по-нататък? - Искам да кажа, ако го направих? 999 01:28:44,624 --> 01:28:46,918 Съжалявам, че ще ви разочаровам Г-н Бодин. 1000 01:28:47,126 --> 01:28:49,837 Джак беше професионалист. 1001 01:28:58,012 --> 01:29:00,223 благодаря 1002 01:29:06,938 --> 01:29:08,732 какво правиш 1003 01:29:08,899 --> 01:29:11,109 Бихте ли поставили това обратно в сейфа, моля? 1004 01:29:23,706 --> 01:29:26,000 извинете ме 1005 01:29:28,127 --> 01:29:32,632 - Никой стюард не я е видял. - Но е абсурдно. 1006 01:29:32,798 --> 01:29:36,010 Това е кораб, Боже мой На колко места може да бъде. 1007 01:29:36,219 --> 01:29:38,012 Лавджой, намери я. 1008 01:29:55,238 --> 01:29:57,908 - Спокойно. - да 1009 01:29:58,200 --> 01:30:02,204 Не мисля, че някога съм виждал такъв такова плоско спокойствие. 1010 01:30:02,412 --> 01:30:06,834 Като езеро. Дори и ветрец. 1011 01:30:07,000 --> 01:30:10,337 Айсбергите ще се виждат по-трудно 1012 01:30:10,629 --> 01:30:14,300 няма вълни, които да се счупят в основата. 1013 01:30:23,684 --> 01:30:28,106 Е, оттеглям се. Поддържайте скорост и курса, г-н Лайтолър. 1014 01:30:28,439 --> 01:30:29,691 Да, сър. 1015 01:30:40,952 --> 01:30:42,621 Стана студено. 1016 01:30:42,829 --> 01:30:44,831 - Изглеждаш добре. - Мис Роуз? 1017 01:30:45,916 --> 01:30:47,292 Моите рисунки! 1018 01:31:13,402 --> 01:31:14,654 Хайде, Джак! 1019 01:31:18,199 --> 01:31:20,159 - Не, чакам, чакам! - Чакай, чакай, чакай! 1020 01:31:21,286 --> 01:31:23,496 Пусни го! Надолу, надолу! 1021 01:31:23,580 --> 01:31:25,081 По-бързо, по-бързо! 1022 01:31:30,462 --> 01:31:31,546 чао 1023 01:31:39,638 --> 01:31:42,015 Съжалявам! 1024 01:31:46,728 --> 01:31:50,232 Това е нищо 1025 01:31:58,532 --> 01:32:00,910 Доста готин човек за камериер. 1026 01:32:01,035 --> 01:32:03,704 - Прилича повече на полицай. - Мисля, че това беше. 1027 01:32:03,913 --> 01:32:06,124 мамка му 1028 01:32:11,004 --> 01:32:12,839 Не, тук! 1029 01:32:13,006 --> 01:32:14,924 бързо! 1030 01:32:20,639 --> 01:32:23,725 - А сега?! - Какво?! 1031 01:32:30,816 --> 01:32:33,318 Спри, какво правиш тук? 1032 01:32:33,443 --> 01:32:37,114 Не трябва да си тук! Може да е опасно! 1033 01:32:40,034 --> 01:32:43,621 Продължавайте, не ни обръщайте внимание. Вие вършите отлична работа! 1034 01:32:43,913 --> 01:32:45,706 продължавай така! 1035 01:33:01,639 --> 01:33:04,225 Вижте, какво имаме тук? 1036 01:33:22,119 --> 01:33:24,037 благодаря 1037 01:33:33,714 --> 01:33:37,635 Накъде, госпожице? 1038 01:33:37,927 --> 01:33:40,012 Към звездите. 1039 01:33:59,032 --> 01:34:00,909 Неспокоен ли си? 1040 01:34:03,036 --> 01:34:05,247 не. 1041 01:34:20,846 --> 01:34:23,516 Сложи ръцете си върху мен, Джак. 1042 01:34:46,331 --> 01:34:48,416 Господи, адски студено е. 1043 01:34:48,541 --> 01:34:53,547 знаеш, че усещам миризмата на лед когато е близо. 1044 01:34:53,839 --> 01:34:57,217 - Магьосничество. - Но мога, наистина! 1045 01:34:57,509 --> 01:35:00,345 Успяхте да намерите бинокъла за наблюдатели? 1046 01:35:00,512 --> 01:35:02,431 Не съм ги виждал от Саутхемптън насам. 1047 01:35:02,514 --> 01:35:05,517 Е, тръгвам си. здравей 1048 01:35:36,841 --> 01:35:39,052 Треперене. 1049 01:35:39,135 --> 01:35:43,223 не се притеснявай ще се оправя 1050 01:36:04,119 --> 01:36:07,331 - Изтичаха тук. - Добре. 1051 01:36:16,632 --> 01:36:18,718 Липсва ли нещо? 1052 01:36:29,145 --> 01:36:32,148 „Сега можеш да ни задържиш и двамата "заключен в сейфа" 1053 01:36:43,243 --> 01:36:45,454 Имам по-добра идея. 1054 01:36:57,133 --> 01:36:59,051 разбрах те! 1055 01:37:08,519 --> 01:37:11,522 Виждал ли си момичетата им? 1056 01:37:11,814 --> 01:37:14,150 Видяхте ли... 1057 01:37:19,948 --> 01:37:22,742 Когато акостираме... 1058 01:37:22,951 --> 01:37:24,744 Ще сляза с теб. 1059 01:37:24,953 --> 01:37:27,122 това е лудост 1060 01:37:27,330 --> 01:37:30,125 аз знам Няма никакъв смисъл. 1061 01:37:31,335 --> 01:37:33,253 Затова ти вярвам. 1062 01:37:41,929 --> 01:37:45,015 О, да. виж го 1063 01:37:45,349 --> 01:37:48,019 О, вижте! 1064 01:37:48,227 --> 01:37:51,147 - По-топли са от нови. - Е, щом това е нужно 1065 01:37:51,355 --> 01:37:54,817 да се стопли отколкото с теб, по-добре не. 1066 01:38:06,121 --> 01:38:09,749 Еле...! 1067 01:38:11,918 --> 01:38:14,921 Отговаряйте, копелета! 1068 01:38:18,050 --> 01:38:20,928 - Има ли някой там? - Да, какво виждаш? 1069 01:38:21,136 --> 01:38:25,140 - Айсберг! Направо напред! - благодаря ви 1070 01:38:25,349 --> 01:38:28,227 Айсберг! Направо напред! Пристанищно кормило! 1071 01:38:28,519 --> 01:38:30,729 Максимум от левия борд! 1072 01:38:34,316 --> 01:38:38,446 Завъртете, завъртете! Готови! 1073 01:38:42,825 --> 01:38:44,827 Назад с пълна сила! 1074 01:38:46,954 --> 01:38:49,749 - Пълно кормило. - Пълно кормило, сър. 1075 01:38:51,918 --> 01:38:55,338 Хайде момчета! хайде де! 1076 01:39:01,928 --> 01:39:05,724 Затворете циркулацията на пещите! затворете ги! 1077 01:39:09,937 --> 01:39:12,356 Спрете го. 1078 01:39:12,523 --> 01:39:14,942 Спри! 1079 01:39:15,150 --> 01:39:16,944 Пуснете двигателя на заден ход! 1080 01:39:45,223 --> 01:39:47,559 Защо не шофирам?! 1081 01:39:47,642 --> 01:39:51,438 - На максимум ли е?! - Да, така е, на максимум е! 1082 01:39:54,858 --> 01:39:58,028 Хайде, хайде, хайде. 1083 01:39:58,153 --> 01:40:00,030 Обърни се. 1084 01:40:09,456 --> 01:40:12,042 да 1085 01:40:16,130 --> 01:40:18,758 Ще удари! 1086 01:40:30,144 --> 01:40:32,647 Исус. 1087 01:40:51,833 --> 01:40:54,837 - Исусе. - Максимум от левия борд! 1088 01:40:55,045 --> 01:40:57,423 Максимално! 1089 01:41:06,432 --> 01:41:08,934 На една страна! 1090 01:41:35,128 --> 01:41:38,423 Хайде да тръгваме! 1091 01:41:38,757 --> 01:41:42,052 Вън от вратата! затварям вратите! Махай се! 1092 01:41:42,261 --> 01:41:45,264 Махай се! Махай се! Махай се! 1093 01:41:48,559 --> 01:41:50,936 Махай се! хайде де! 1094 01:41:51,145 --> 01:41:54,148 движи се! Хайде момчета! Хайде момчета, хайде! 1095 01:42:01,531 --> 01:42:03,658 Махай се! 1096 01:42:22,552 --> 01:42:26,431 о боже Добре си изкарахме, нали? 1097 01:42:26,765 --> 01:42:29,935 Миришеш на лед, нали? Бог. 1098 01:42:33,730 --> 01:42:37,651 Прочетете часа и го маркирайте в бордовия дневник. 1099 01:42:42,156 --> 01:42:44,241 Какво беше това, г-н Мърдок? 1100 01:42:44,450 --> 01:42:48,245 Айсберг, сър. Тарснирах на десния борд 1101 01:42:48,537 --> 01:42:51,165 Обърнах двигателите но бях твърде близо 1102 01:42:51,332 --> 01:42:54,043 Опитахме се да го заобиколим но ударих... 1103 01:42:54,252 --> 01:42:57,755 - затворете водонепроницаемите врати. - Вратите са затворени, сър. 1104 01:43:00,341 --> 01:43:02,760 - Спрете двигателите. - Да, сър! 1105 01:43:09,559 --> 01:43:11,937 Потърсете дърводелеца. Проверете съда. 1106 01:43:12,229 --> 01:43:14,147 Да, сър! 1107 01:43:16,733 --> 01:43:19,361 глупости! 1108 01:43:19,528 --> 01:43:22,030 какво по дяволите е 1109 01:43:23,448 --> 01:43:27,953 Хайде, да се махаме оттук Хайде, побързай. 1110 01:43:32,958 --> 01:43:35,836 извинете ме Защо спряха двигателите? Усетих вибрация. 1111 01:43:35,961 --> 01:43:38,464 Не се притеснявайте, мадам. Перка на витло би се счупила. 1112 01:43:38,756 --> 01:43:41,551 Вибрацията, която усетихте. Мога ли да ти донеса нещо друго? 1113 01:43:41,634 --> 01:43:43,636 не благодаря 1114 01:43:48,766 --> 01:43:50,643 видяхте ли нещо 1115 01:43:50,643 --> 01:43:53,062 Аз не виждам нищо, а ти? 1116 01:43:55,148 --> 01:43:58,360 Посоката, в която бягат плъховете и на мен ми е много добре. 1117 01:44:00,237 --> 01:44:03,532 Моля, сър, моля. Всичко е под контрол. 1118 01:44:05,033 --> 01:44:07,160 - Вие. - Господине, няма спешен случай. 1119 01:44:07,369 --> 01:44:10,038 - Да, така е, ограбиха ме. - Обадете се на главния оръжейник. 1120 01:44:10,330 --> 01:44:12,958 - Сега, копеле! - Да, сър. 1121 01:44:16,962 --> 01:44:20,257 Хей, ще пропуснете цялото забавление. Видяхте ли какво стана? 1122 01:44:20,466 --> 01:44:23,552 Не, пропуснах го. Изглежда, че сме се сблъскали. 1123 01:44:23,761 --> 01:44:26,263 Котелно помещение 6 е наводнено два метра над максимума. 1124 01:44:26,430 --> 01:44:29,141 В шпора е още по-лошо. Съмнително е. 1125 01:44:29,433 --> 01:44:31,644 - Можете ли да го предоставите? - Не и докато помпите не започнат. 1126 01:44:31,853 --> 01:44:33,938 Видяхте ли знаците в носа? 1127 01:44:34,147 --> 01:44:36,941 - Не, вече е под вода. - Сериозно е. 1128 01:44:39,068 --> 01:44:41,029 Трябва да кажем на мама и на Кал. 1129 01:44:42,155 --> 01:44:44,866 Мисля, че са много добри, сър. 1130 01:44:46,951 --> 01:44:49,829 Не пипай нищо. Трябва да се снима цялата стая. 1131 01:44:50,038 --> 01:44:52,332 дръж ръката ми 1132 01:44:54,668 --> 01:44:56,962 Търсих ви госпожице. 1133 01:45:00,257 --> 01:45:02,843 Добре, ето ни. 1134 01:45:09,058 --> 01:45:11,769 Нещо сериозно се е случило. 1135 01:45:11,852 --> 01:45:13,771 Да, случи се. 1136 01:45:14,855 --> 01:45:18,234 Точно. Тази вечер ми липсваха две от любимите ми неща. 1137 01:45:18,442 --> 01:45:21,737 Сега този се появи Мисля, че знам къде е другият. 1138 01:45:21,863 --> 01:45:24,365 - Претърсете го. - Свалете палтото си, сър. 1139 01:45:24,449 --> 01:45:26,367 - Какво има? - Хайде де. 1140 01:45:26,534 --> 01:45:30,163 Кал, какво по дяволите? Ние сме по средата спешен случай. какво става 1141 01:45:30,371 --> 01:45:32,457 - това ли е? - Да, този. 1142 01:45:32,665 --> 01:45:34,834 мамка му! 1143 01:45:34,959 --> 01:45:38,463 - Не им вярвай, Роуз. Не им вярвайте! - Не можеше. 1144 01:45:38,672 --> 01:45:41,258 Той можеше. За професионалист е много просто. 1145 01:45:41,341 --> 01:45:43,969 Но бяхме заедно през цялото време. Това е абсурдно. 1146 01:45:44,261 --> 01:45:48,640 Сигурно го е взел, когато си се обличала скъпо място. 1147 01:45:48,932 --> 01:45:51,059 Какво да кажа, Кал. Роуз, сложиха го в джоба ми. 1148 01:45:51,268 --> 01:45:54,271 - Млъкни. - Дори не е твоят джоб, момче? 1149 01:45:54,354 --> 01:45:57,358 Собственост на A. L. Ryerson. 1150 01:46:00,236 --> 01:46:02,571 - Сигналът за кражбата ни беше подаден днес. - Току що го взех назаем. 1151 01:46:02,655 --> 01:46:06,242 - Щях да го върна. - Махай се, честен крадец, нали? 1152 01:46:06,450 --> 01:46:09,537 Знаеш, че не съм го направил, Роуз. ти знаеш 1153 01:46:09,745 --> 01:46:12,540 Не им вярвай, Роуз. Знаеш, че не съм го направил. 1154 01:46:12,832 --> 01:46:14,959 - Хайде да тръгваме. - Знаеш, че не съм го направил, Роуз. Роуз! 1155 01:46:15,042 --> 01:46:17,337 Хайде, момче. 1156 01:46:17,670 --> 01:46:20,965 - Хайде де. - Знаеш, че не съм го направил! Ти ме познаваш! 1157 01:46:23,051 --> 01:46:25,553 Много сериозно, капитане. 1158 01:46:28,556 --> 01:46:31,935 Шест метра вода над кила след десет минути-- 1159 01:46:32,144 --> 01:46:35,564 Ногата, трите предни отделения и в котелното помещение 6. 1160 01:46:35,772 --> 01:46:38,358 - Точно така, сър. - Можем ли да отидем до дъното, по дяволите? 1161 01:46:38,567 --> 01:46:40,444 Това означава пет отделения. 1162 01:46:41,945 --> 01:46:45,574 Може да плава с четири отделения наводнен 1163 01:46:45,657 --> 01:46:48,160 но не пет-- но не и пет. 1164 01:46:48,369 --> 01:46:50,871 Докато се навежда Приеми го, вода 1165 01:46:51,038 --> 01:46:55,167 ще тече по екраните от тесте E на свой ред. 1166 01:46:55,459 --> 01:46:58,254 Към гърба. И не можем да го спрем. 1167 01:46:58,337 --> 01:47:00,256 Помпите-- Ако отворим вратите... 1168 01:47:00,464 --> 01:47:03,259 Помпите само ще ви дадат, няколко минути. 1169 01:47:03,468 --> 01:47:06,137 От този момент нататък, каквото и да правим 1170 01:47:06,262 --> 01:47:09,140 Титаник ще потъне. 1171 01:47:11,351 --> 01:47:13,269 Но този съд не може да потъне. 1172 01:47:13,436 --> 01:47:16,356 Направено е от желязо, сър. Уверявам ви, може да потъне... 1173 01:47:16,439 --> 01:47:18,858 и той ще го направи. 1174 01:47:18,942 --> 01:47:21,361 Това е математическа сигурност. 1175 01:47:24,740 --> 01:47:26,658 Колко време ни остава? 1176 01:47:33,665 --> 01:47:36,669 Един час. Максимум две. 1177 01:47:41,549 --> 01:47:44,343 Колко души са на борда, Г-н Мърдок? 1178 01:47:44,635 --> 01:47:47,555 2200 души, сър. 1179 01:47:54,353 --> 01:47:58,566 Г-н Исмей, мисля, че разбрахте новините. 1180 01:48:15,667 --> 01:48:19,755 О, ти, малка курва, нали? Гледай ме, когато ти говоря. 1181 01:48:21,965 --> 01:48:23,842 - Г-н Хокли? - Какво става, заети сме. 1182 01:48:23,967 --> 01:48:27,137 Сър, казаха ни да седнем спасителни жилетки и катерене-- 1183 01:48:27,262 --> 01:48:29,139 Казах не сега. 1184 01:48:29,348 --> 01:48:32,268 Съжалявам, че ви безпокоя, г-н Хокли но това са заповеди на капитана. 1185 01:48:32,560 --> 01:48:35,938 А сега, моля, облечете се по-дебело. Тази вечер е много студено. 1186 01:48:36,063 --> 01:48:39,150 Предлагам палта и шапки. 1187 01:48:39,358 --> 01:48:43,362 - Това е нелепо. - Не се притеснявайте, госпожице. 1188 01:48:43,654 --> 01:48:45,573 Това е само предпазна мярка. 1189 01:48:45,740 --> 01:48:47,867 Всички стават! Облечете спасителните жилетки! 1190 01:48:48,076 --> 01:48:50,954 Какво му е на викането? 1191 01:48:51,162 --> 01:48:53,039 Всички стават! Облечете спасителните жилетки! 1192 01:48:53,164 --> 01:48:55,375 - Какво има? - Слагайте си спасителните жилетки!! 1193 01:48:55,458 --> 01:48:57,877 Q. Q. D.? 1194 01:48:57,961 --> 01:48:59,838 сър? 1195 01:49:01,548 --> 01:49:03,967 Точно-- C.Q.D. Зовът на отчаянието. 1196 01:49:04,050 --> 01:49:05,969 Това е нашата позиция. 1197 01:49:10,349 --> 01:49:13,143 Който отговори, кажете му че се гмуркахме с главата напред. 1198 01:49:13,477 --> 01:49:16,271 Имаме нужда от помощ веднага. 1199 01:49:24,572 --> 01:49:26,866 по дяволите 1200 01:49:36,042 --> 01:49:40,255 надолу! надолу! 1201 01:49:59,858 --> 01:50:02,861 Г-н Уайлд! Г-н Уайлд, къде са пътниците 1202 01:50:02,945 --> 01:50:06,240 Преместих ги вътре. За тях е твърде студено и твърде много шум. 1203 01:50:06,573 --> 01:50:08,867 Хей ти! 1204 01:50:09,076 --> 01:50:11,078 Ела тук и помогни. 1205 01:50:25,259 --> 01:50:27,261 Нещо за пиене, сър? 1206 01:50:29,055 --> 01:50:31,766 Моля, сложете спасителните жилетки. - Хей, синко, какво става? 1207 01:50:31,975 --> 01:50:34,769 Докарахте ни всички тук и сега петите ни замръзват. 1208 01:50:34,978 --> 01:50:36,980 Съжалявам, мадам. Отивам да разбера. 1209 01:50:37,147 --> 01:50:40,859 Не мисля, че някой знае какво по дяволите става тук. 1210 01:50:41,067 --> 01:50:44,071 По дяволите, той знаеше английски които правят всичко според книгата. 1211 01:50:44,279 --> 01:50:46,573 Няма нужда от обиди, Г-н Хокли. 1212 01:50:46,782 --> 01:50:48,867 Върнете се и включете отоплението в стаите ни. 1213 01:50:49,076 --> 01:50:50,869 След чаша чай се връщаме. 1214 01:50:51,078 --> 01:50:52,955 Да, госпожо. 1215 01:51:02,173 --> 01:51:04,175 Г-н Андрюс. 1216 01:51:05,343 --> 01:51:09,055 Видях айсберга и сега чета в очите ти. 1217 01:51:09,347 --> 01:51:11,682 Моля те, кажи ми истината. 1218 01:51:19,065 --> 01:51:22,152 Корабът ще потъне. 1219 01:51:22,277 --> 01:51:26,156 - Сигурен си. - Да, след около час... . 1220 01:51:26,364 --> 01:51:29,868 това, което виждате, ще бъде на дъното на Атлантика. 1221 01:51:30,076 --> 01:51:33,747 - Какво? - Кажете само на тези, които имат нужда! 1222 01:51:34,081 --> 01:51:36,458 Не искам да нося отговорност за паника... 1223 01:51:36,667 --> 01:51:39,461 и отидете бързо до лодка, не чакай 1224 01:51:39,670 --> 01:51:42,381 Помниш ли какво ти казах за лодките? 1225 01:51:45,676 --> 01:51:47,553 да 1226 01:51:48,846 --> 01:51:51,265 разбирам 1227 01:51:58,356 --> 01:52:00,650 Ето, сър. 1228 01:52:00,858 --> 01:52:03,361 Сър, извикан сте във второкласен офис. 1229 01:52:03,444 --> 01:52:05,947 - Има голяма суматоха там. - Върви, аз ще го наглеждам. 1230 01:52:06,155 --> 01:52:08,866 Да, добре. 1231 01:52:22,172 --> 01:52:25,759 сър! Карпатия съобщава че върви със 17 възела. 1232 01:52:26,051 --> 01:52:29,054 С цялата си сила, сър. 1233 01:52:29,263 --> 01:52:31,181 Само те ли са отговорили? 1234 01:52:31,265 --> 01:52:34,476 Единствените близки, сър. Казаха, че ще пристигнат след четири часа. 1235 01:52:34,560 --> 01:52:36,854 Четири часа? 1236 01:52:41,775 --> 01:52:43,652 Благодаря ти, Булка. 1237 01:52:47,657 --> 01:52:49,575 Бог. 1238 01:52:57,667 --> 01:53:00,879 сър! Готови сме за изстрелване, сър. 1239 01:53:02,255 --> 01:53:06,551 Няма ли да е по-добре да се качите първи жени и деца в лодки, сър? 1240 01:53:07,969 --> 01:53:10,764 - Да, да. - Сър? 1241 01:53:13,350 --> 01:53:17,479 Първо жените и децата. да 1242 01:53:17,646 --> 01:53:19,565 Да, сър. 1243 01:53:21,567 --> 01:53:24,987 Дами и господа, ако можете обърнете ми малко внимание! 1244 01:53:25,154 --> 01:53:27,781 Насам, моля. добре е 1245 01:53:27,948 --> 01:53:30,075 Ела по-близо. 1246 01:53:30,159 --> 01:53:33,079 благодаря Бог 1247 01:53:33,287 --> 01:53:37,583 Засега ми трябва само жени и деца. 1248 01:53:37,750 --> 01:53:39,961 тук 1249 01:53:40,169 --> 01:53:42,088 Добре, момчета спокойно и весело 1250 01:53:42,255 --> 01:53:44,465 както каза капитанът без да създава паника. 1251 01:53:44,549 --> 01:53:46,467 „Сватбен танц“. 1252 01:53:54,476 --> 01:53:57,270 Облечете спасителните жилетки! Хайде, слагайте спасителните жилетки. 1253 01:53:57,562 --> 01:54:00,774 Облечете спасителните жилетки. Хайде, слагайте спасителните жилетки. 1254 01:54:00,982 --> 01:54:03,360 Ето, ела, тук. 1255 01:54:08,448 --> 01:54:11,285 Още не му е дошло времето да отида до лодките. 1256 01:54:11,452 --> 01:54:13,287 успокой се моля 1257 01:54:13,454 --> 01:54:16,373 Всеки се увери, че го има спасителна жилетка и, господа 1258 01:54:16,665 --> 01:54:19,585 направи място за жени и деца да излезе напред. 1259 01:54:19,752 --> 01:54:22,963 - Какво правим, мамо? - Чакаме, скъпи. 1260 01:54:23,172 --> 01:54:25,466 След като приключиха с качването тези от 1 клас... 1261 01:54:25,675 --> 01:54:28,678 те ще започнат с нас, така че това е добре нека бъдем подготвени, а? 1262 01:54:31,180 --> 01:54:33,266 Отиди и извикай помощ. 1263 01:54:33,266 --> 01:54:36,352 Махни се! Ляво и дясно еднакво! 1264 01:54:36,686 --> 01:54:40,190 бавно! Ляво и дясно еднакво! 1265 01:54:40,273 --> 01:54:42,650 бавно! бавно! 1266 01:54:42,776 --> 01:54:44,861 бавно! 1267 01:54:45,070 --> 01:54:47,072 Спри! Спри! 1268 01:54:47,155 --> 01:54:51,284 Изключете лявата страна! Само дясната страна! 1269 01:54:51,451 --> 01:54:54,287 Само дясната страна! Само дясната страна! 1270 01:54:54,371 --> 01:54:56,790 Изключете лявата страна! Само дясната страна! 1271 01:54:56,957 --> 01:54:59,167 Сега всичко наведнъж! 1272 01:55:00,377 --> 01:55:02,254 Спокойно момчета! 1273 01:55:49,469 --> 01:55:53,557 Знаеш ли, започвам да си мисля, че корабът е тук може да потъне. 1274 01:55:53,766 --> 01:55:56,560 Помолиха ме да ви предложа 1275 01:55:56,685 --> 01:55:59,480 този малък знак от нашето внимание. 1276 01:56:02,066 --> 01:56:04,860 Комплименти от г-н Каледон Хокли. 1277 01:56:11,075 --> 01:56:14,370 Хайде, сестричке, чу го - -- �в лодката�. 1278 01:56:14,662 --> 01:56:16,664 Място за мъже Господа? 1279 01:56:16,789 --> 01:56:19,876 Засега само жени, сър. 1280 01:56:20,168 --> 01:56:24,255 Местата ще бъдат подредени в лодки след час? 1281 01:56:25,882 --> 01:56:28,593 Надявам се да не са претъпкани. 1282 01:56:28,760 --> 01:56:31,179 О, мамо, млъкни! 1283 01:56:31,263 --> 01:56:35,475 не разбираш ли Водата е бавна и няма достатъчно лодки. 1284 01:56:35,684 --> 01:56:40,564 Само половината. Половината от тях те ще умрат от този съд. 1285 01:56:40,856 --> 01:56:42,691 Не добрата половина. 1286 01:56:44,693 --> 01:56:48,489 Хайде, Рут, качвай се в лодката. Местата за първа класа са точно тук. 1287 01:56:48,781 --> 01:56:50,991 Колко жалко, че не запазих рисунката! 1288 01:56:51,158 --> 01:56:53,994 На сутринта ще струва много повече. 1289 01:56:56,580 --> 01:56:59,959 Ти нещастнико копеле. 1290 01:57:00,168 --> 01:57:04,380 Хайде, Роуз, скъпа. Имате достатъчно място. 1291 01:57:04,672 --> 01:57:06,758 Хайде Роуз. Следваш мила. 1292 01:57:06,966 --> 01:57:08,760 Качвай се в лодката, Роуз. 1293 01:57:11,387 --> 01:57:15,976 - Хайде де. - Роуз, качвай се в лодката. 1294 01:57:16,267 --> 01:57:18,562 роза 1295 01:57:18,687 --> 01:57:20,564 Довиждане, мамо. 1296 01:57:22,566 --> 01:57:25,193 Роуз! Роуз, върни се! 1297 01:57:25,360 --> 01:57:28,363 къде отиваш На него? 1298 01:57:28,572 --> 01:57:31,158 Да бъда курва плъх? 1299 01:57:31,366 --> 01:57:33,994 По-добре неговата курва отколкото жена ти. 1300 01:57:36,872 --> 01:57:39,083 не. не! 1301 01:57:39,166 --> 01:57:42,169 казах не! 1302 01:57:42,378 --> 01:57:44,255 Роуз! Престани! 1303 01:57:44,463 --> 01:57:46,465 - Не, чакам! - Слез долу! 1304 01:57:51,095 --> 01:57:53,264 - Роза! - Слез долу! 1305 01:57:58,394 --> 01:58:00,563 помощ! 1306 01:58:00,772 --> 01:58:02,857 Може ли някой да ме чуе? 1307 01:58:03,066 --> 01:58:05,986 Хей, помогни ми! 1308 01:58:06,069 --> 01:58:09,155 помощ! 1309 01:58:09,364 --> 01:58:11,783 Може ли някой да ме чуе? 1310 01:58:11,992 --> 01:58:15,871 Някой да ми помогне, моля! 1311 01:58:16,079 --> 01:58:18,290 Г-н Андрюс? 1312 01:58:20,876 --> 01:58:23,587 - Стюард, провери коридора на пристанището. - Да, г-н Андрюс. 1313 01:58:23,796 --> 01:58:26,173 Госпожо, моля, облечете спасителната жилетка. Веднага отидете при лодките. 1314 01:58:26,382 --> 01:58:28,467 Луси, за бога облечете спасителната жилетка. 1315 01:58:28,676 --> 01:58:30,678 - Бъдете положителен пример. - Да, сър. 1316 01:58:30,886 --> 01:58:34,181 - Има ли някой друг? - Г-н Андрюс? Г-н Андрюс, благодаря ви, Господи. 1317 01:58:34,473 --> 01:58:36,559 Докъде ще доведе майсторът оръжейник някой арестуван? 1318 01:58:36,767 --> 01:58:39,395 какво? Трябва да тръгнеш веднага към лодка. 1319 01:58:39,562 --> 01:58:43,775 не! Ще направя това със или без вашата помощ, сър но без него ще продължи по-дълго. 1320 01:58:46,694 --> 01:58:50,365 Вземи асансьора надолу, вземи го наляво до преминаването на екипажа. 1321 01:58:50,490 --> 01:58:54,494 След това отново надясно и наляво до стълбите. Ще стигнете до дълъг коридор. 1322 01:58:59,583 --> 01:59:02,085 Лошо е. 1323 01:59:04,880 --> 01:59:07,966 мамка му мамка му! 1324 01:59:12,888 --> 01:59:16,058 - Извинете, благодаря. - Асансьорите са затворени. 1325 01:59:16,183 --> 01:59:18,769 - Не ме интересува... - Асансьорите са... 1326 01:59:18,978 --> 01:59:22,273 Съжалявам госпожице но асансьорите са затворени. 1327 01:59:22,565 --> 01:59:27,069 По дяволите, уморих се да бъда учтив. Сега ме свали долу! 1328 01:59:27,361 --> 01:59:29,280 Е колода. 1329 01:59:33,076 --> 01:59:35,495 хайде О, хайде. 1330 01:59:53,096 --> 01:59:55,599 - Връщам се горе! - Не! 1331 01:59:55,766 --> 01:59:57,976 Не, не! 1332 02:00:01,188 --> 02:00:03,065 върни се! Качвам се обратно. 1333 02:00:03,065 --> 02:00:05,275 Качвам се обратно! 1334 02:00:13,367 --> 02:00:15,870 Преминаване на екипажа. 1335 02:00:16,078 --> 02:00:18,080 "Проход на екипажа". 1336 02:00:37,893 --> 02:00:39,394 Джак? 1337 02:00:42,773 --> 02:00:44,399 Джак? 1338 02:00:48,362 --> 02:00:50,572 Джак?! 1339 02:00:50,697 --> 02:00:52,574 - Джак? - Роза! 1340 02:00:52,783 --> 02:00:54,868 Джак?! 1341 02:00:55,077 --> 02:00:57,496 Роуз, тук съм! тук съм 1342 02:00:57,663 --> 02:00:59,999 - Джак?! - Тук съм. 1343 02:01:00,166 --> 02:01:02,084 - Джак?! - Роза! 1344 02:01:02,168 --> 02:01:04,378 Джак! Джак! съжалявам 1345 02:01:07,882 --> 02:01:11,469 - Човекът, Лавджой, го сложи в джоба ми. - Знам, знам, знам, знам. 1346 02:01:11,803 --> 02:01:14,889 Слушай, Роуз, ще трябва да го намериш резервен ключ, разбра ли? 1347 02:01:15,098 --> 02:01:17,600 Погледни във файла там. 1348 02:01:17,767 --> 02:01:20,186 Малък сребърен ключ, Роуз. 1349 02:01:20,478 --> 02:01:22,397 Сребро. 1350 02:01:22,397 --> 02:01:26,192 - Всичките са бронзови! - Провери тук, Роуз. 1351 02:01:30,489 --> 02:01:32,365 роза... 1352 02:01:32,574 --> 02:01:34,701 как разбра че не съм аз направих ли го 1353 02:01:34,785 --> 02:01:36,787 Не го осъзнавах. 1354 02:01:36,787 --> 02:01:39,665 Просто разбрах, че знам. 1355 02:01:40,874 --> 02:01:43,377 - Продължавай да търсиш. - О 1356 02:01:50,176 --> 02:01:53,471 Няма ключ! 1357 02:01:53,679 --> 02:01:57,099 Добре, Роуз, внимавай. Трябва да го намерите някой да ни помогне. 1358 02:01:57,391 --> 02:01:59,393 Ще се оправи. 1359 02:02:03,898 --> 02:02:05,775 веднага се връщам 1360 02:02:12,991 --> 02:02:15,493 чакам те тук 1361 02:02:27,297 --> 02:02:29,383 има ли някой 1362 02:02:30,676 --> 02:02:34,096 има ли някой 1363 02:02:35,472 --> 02:02:37,391 Имаме нужда от помощ! хей 1364 02:02:37,600 --> 02:02:39,268 по дяволите 1365 02:02:45,566 --> 02:02:49,779 Може ли някой да ме чуе? Моля те, хей! хей 1366 02:02:51,406 --> 02:02:54,575 О, благодаря ти Господи. Чакам, моля, имам нужда от помощ. 1367 02:02:54,867 --> 02:02:57,287 Там има един мъж и... аз чакам! 1368 02:03:01,791 --> 02:03:04,002 хей 1369 02:03:28,986 --> 02:03:32,073 - Ей? - А, госпожице, не трябва да сте тук. 1370 02:03:32,281 --> 02:03:34,784 - Моля, помогнете ми. - Насам, бързо. 1371 02:03:34,992 --> 02:03:37,870 Там долу има човек в капан. моля 1372 02:03:38,204 --> 02:03:40,206 - Не се паникьосвайте. - Не, не съм паникьосан. 1373 02:03:40,373 --> 02:03:42,500 Поехте в грешната посока! 1374 02:03:42,667 --> 02:03:44,794 Пусни ме, чуй ме! 1375 02:03:49,591 --> 02:03:53,178 - Проклет да си. - О! 1376 02:04:28,798 --> 02:04:30,675 о боже... 1377 02:05:18,808 --> 02:05:22,103 - Джак! - Роза! 1378 02:05:22,311 --> 02:05:26,190 - Това добре ли е? - Мисля, че ще разберем. 1379 02:05:26,482 --> 02:05:28,401 хайде 1380 02:05:30,403 --> 02:05:34,199 Чакай, чакай, чакай, чакай. Пробвай там няколко тренировъчни удара. 1381 02:05:34,407 --> 02:05:36,910 добре 1382 02:05:39,579 --> 02:05:43,208 Сега опитайте да ударите Същото място, Роуз. 1383 02:05:43,500 --> 02:05:45,294 можете да го направите 1384 02:05:50,174 --> 02:05:52,384 Добре, стига тренировки. 1385 02:05:52,593 --> 02:05:55,512 Хайде, Роуз, можеш да го направиш. аз слушам 1386 02:05:55,596 --> 02:05:58,390 Дайте го толкова силно, колкото можете и бързо. 1387 02:05:59,975 --> 02:06:03,104 Чакай, махни си ръцете малко. 1388 02:06:03,312 --> 02:06:05,273 - Е? - Добре. 1389 02:06:05,481 --> 02:06:08,192 Роуз, знай, че ти вярвам. 1390 02:06:12,697 --> 02:06:14,490 Дай го! 1391 02:06:19,996 --> 02:06:23,208 Ти го направи! Хайде да тръгваме. 1392 02:06:23,291 --> 02:06:25,877 О, по дяволите, толкова е студено. О, по дяволите! 1393 02:06:26,211 --> 02:06:27,796 По дяволите, по дяволите. 1394 02:06:34,511 --> 02:06:38,307 - Изходът е тук. - Ще трябва да намерим друг начин. хайде 1395 02:06:38,599 --> 02:06:41,185 стреляй. 1396 02:06:41,393 --> 02:06:45,189 стреляй! стреляй! 1397 02:06:49,276 --> 02:06:51,195 стреляй! 1398 02:06:51,278 --> 02:06:54,115 Ето нещо, което не виждате всеки ден. 1399 02:06:54,282 --> 02:06:56,576 стреляй! 1400 02:07:16,513 --> 02:07:18,807 Какво прави тази чанта тук? 1401 02:07:19,099 --> 02:07:23,812 Отърви се от нея, имаме нужда от мястото. 1402 02:07:25,981 --> 02:07:27,900 Успокой се, моля те. 1403 02:07:27,983 --> 02:07:30,110 не! 1404 02:07:34,406 --> 02:07:37,493 - Лавджой. - Дори не е от левия борд. 1405 02:07:37,701 --> 02:07:40,204 Времето минава, а папагалът остава 1406 02:07:40,287 --> 02:07:42,206 не оставяйте мъжете сами. 1407 02:07:42,289 --> 02:07:44,875 От другата страна е този, който си тръгва. 1408 02:07:45,001 --> 02:07:49,505 Добре, значи натам сме се запътили. Нека първо се уверим. хайде 1409 02:07:49,797 --> 02:07:51,716 По този начин. 1410 02:07:51,883 --> 02:07:55,303 До тук. 1411 02:07:55,595 --> 02:07:59,682 какво си мислиш че правиш 1412 02:08:00,016 --> 02:08:03,311 Ще си платиш за стореното. Собственост е на White Star. 1413 02:08:03,395 --> 02:08:06,189 Устата! 1414 02:08:06,398 --> 02:08:10,402 Можете ли да спрете лодката за момент? Трябва да се върна в стаята за малко... 1415 02:08:10,694 --> 02:08:14,114 седнете! Тя е последната. слизай 1416 02:08:14,197 --> 02:08:17,201 Г-н Lightoller, защо лодките са пуснати на вода само наполовина зареден? 1417 02:08:17,493 --> 02:08:20,412 - Не сега, г-н Андрюс. - Ето, виж, 20 и нещо 1418 02:08:20,579 --> 02:08:24,208 в лодка, построена за 65, и видях един с 12-- 12! 1419 02:08:24,500 --> 02:08:28,587 Е, не бяхме сигурни за теглото, г-н Андрюс. Лодките могат да се преобърнат. 1420 02:08:28,879 --> 02:08:33,092 Глупости! Те бяха тествани в Белфаст с тегло на 70 човека! 1421 02:08:33,217 --> 02:08:36,596 Така че напълнете лодките, г-н Лайтолър за бога! 1422 02:08:42,810 --> 02:08:45,897 Моля, нека дойдат и повече жени деца моля 1423 02:08:50,110 --> 02:08:52,904 Отново тук няма изход. 1424 02:08:53,196 --> 02:08:55,699 Отново тук няма изход. 1425 02:08:57,993 --> 02:09:01,496 Не можете да ни държите затворени тук като животни Корабът потъва! 1426 02:09:01,705 --> 02:09:05,083 Изведете жените на преден план! Отключете портите. 1427 02:09:07,085 --> 02:09:10,798 Само жени! Никой човек! 1428 02:09:16,804 --> 02:09:19,098 обратно! 1429 02:09:21,308 --> 02:09:23,185 заключете портите! 1430 02:09:23,394 --> 02:09:26,188 Дръжте ги далече от портите! 1431 02:09:26,314 --> 02:09:28,191 Не пипайте портите! 1432 02:09:30,985 --> 02:09:34,280 За бога, човече тук долу има жени и деца! 1433 02:09:34,489 --> 02:09:37,116 Все още имаме шанс, ако ни позволите да се изкачим! 1434 02:09:37,200 --> 02:09:39,119 обратно! 1435 02:09:41,705 --> 02:09:43,581 - Джак! - Томи! 1436 02:09:43,790 --> 02:09:45,709 - Може ли да излезем? - Тук няма шанс! 1437 02:09:45,709 --> 02:09:48,503 каквото и да правим трябва да го направим бързо. 1438 02:09:48,712 --> 02:09:50,505 - Джак! - Фабрицио! 1439 02:09:50,714 --> 02:09:53,884 - Всички лодки заминаха. - Навсякъде е наводнено. 1440 02:09:54,092 --> 02:09:56,720 - Тук "нищо". - Добре. 1441 02:09:56,803 --> 02:09:59,389 Нека го приемем по този начин, добре? давай 1442 02:10:04,520 --> 02:10:07,398 - Аз правя своя късмет. - Аз също. 1443 02:10:15,197 --> 02:10:18,493 - Хайде де! - Не, хайде. Да вървим по този път. 1444 02:10:27,502 --> 02:10:29,504 - Насам. - Върни се 1445 02:10:29,587 --> 02:10:32,716 на главното стълбище и всичко ще се реши там. 1446 02:10:32,882 --> 02:10:34,801 По дяволите да. 1447 02:10:34,884 --> 02:10:38,305 Там всичко ще се реши. Върнете се до главното стълбище. 1448 02:10:38,388 --> 02:10:40,599 - Отворете портата. - Върни се до главното стълбище. 1449 02:10:40,682 --> 02:10:43,101 - Отворете портата веднага! - Върни се до главното стълбище. 1450 02:10:43,185 --> 02:10:46,021 Както ти казах. 1451 02:10:46,313 --> 02:10:49,900 - По дяволите! Негодник! - Престани. 1452 02:10:49,983 --> 02:10:53,195 Отворете проклетата порта! отвори го! 1453 02:10:55,197 --> 02:10:57,116 Фабри, Томи, дай ми ръка за помощ! 1454 02:10:57,283 --> 02:10:59,285 Отдръпнете се. Отдръпнете се. Хайде, стреляй! 1455 02:10:59,493 --> 02:11:01,912 стреляй! стреляй! 1456 02:11:01,996 --> 02:11:04,123 - Отдръпни се! - Остави го. 1457 02:11:04,206 --> 02:11:07,210 - Отдръпни се! - Един! две! 1458 02:11:07,418 --> 02:11:09,295 - Престани! - Три! 1459 02:11:11,589 --> 02:11:14,384 Още веднъж! 1460 02:11:14,592 --> 02:11:17,011 хайде де! 1461 02:11:17,303 --> 02:11:20,014 - Да вървим, Роуз. - Не можеш да се качиш там. 1462 02:11:20,098 --> 02:11:22,100 не можеш! 1463 02:11:28,523 --> 02:11:32,903 Спазвайте реда. Назад, назад, назад. 1464 02:11:37,324 --> 02:11:40,119 дръж се за нея! 1465 02:11:40,285 --> 02:11:44,498 Дръпни я вътре! Назад, казах 1466 02:11:44,790 --> 02:11:47,001 или да ви застрелят като кучета. 1467 02:11:47,084 --> 02:11:49,587 Спазвайте реда! 1468 02:11:49,795 --> 02:11:52,214 Спазвайте реда, казах. 1469 02:11:52,298 --> 02:11:55,301 Г-н Лоу, пуснете лодката. 1470 02:11:58,805 --> 02:12:01,724 Добре, всички добре ли са? 1471 02:12:01,891 --> 02:12:03,685 Не изпадайте в паника. 1472 02:12:10,024 --> 02:12:13,111 - назад! - Пристигнах твърде късно. 1473 02:12:13,403 --> 02:12:15,196 Все още има лодки напред. 1474 02:12:15,405 --> 02:12:18,325 Ето ни - Мърдок. Изглежда практичен човек. 1475 02:12:33,507 --> 02:12:35,426 седнете! 1476 02:12:35,509 --> 02:12:38,304 назад. Върни се! 1477 02:12:38,387 --> 02:12:40,598 Върни се! Върни се! 1478 02:12:40,806 --> 02:12:44,185 Работата е свършена. 1479 02:12:44,518 --> 02:12:46,896 Не ни остава много време. 1480 02:12:48,105 --> 02:12:50,024 - Г-н Мърдок? - Г-н Хокли. 1481 02:12:50,108 --> 02:12:52,026 Вие двамата, с мен, сега. 1482 02:12:52,110 --> 02:12:55,905 Аз съм бизнесмен, както знаете и искам да ви предложа бизнес. 1483 02:12:56,197 --> 02:12:59,826 бавен. Всичко наведнъж. 1484 02:12:59,993 --> 02:13:02,620 Свалете го, свалете го. 1485 02:13:02,787 --> 02:13:04,706 Хайде Роуз. 1486 02:13:07,793 --> 02:13:09,586 Лодките заминаха! 1487 02:13:13,715 --> 02:13:15,592 Полковник, има още лодки от другата страна? 1488 02:13:15,801 --> 02:13:18,804 Не, госпожице но отпред има още две. 1489 02:13:19,012 --> 02:13:21,223 Насам ще те водя. 1490 02:13:26,187 --> 02:13:29,899 Какво означава вече? Така или иначе никой не ни слуша. 1491 02:13:30,191 --> 02:13:32,902 Е, дори и на вечеря никой не ни послуша. 1492 02:13:33,110 --> 02:13:36,989 Хайде да пеем. Поне ни топли. "Орфей". 1493 02:13:41,494 --> 02:13:44,289 Ужасна музика. Сега знам, че съм стигнал до 1-ви клас. 1494 02:13:49,794 --> 02:13:53,006 - Къде изчезнаха всички? - Чакам, сър. 1495 02:13:55,300 --> 02:13:58,220 имаме разбирателство Г-н Мърдок? 1496 02:14:15,988 --> 02:14:18,824 Само жени и деца! обратно! 1497 02:14:18,908 --> 02:14:23,120 Отстъпете, сър. Хайде, госпожо. По този начин. Отстъпете, сър. 1498 02:14:24,789 --> 02:14:27,291 По-добре провери от другата страна. тръгвай! 1499 02:14:29,502 --> 02:14:34,799 Има ли жени и деца? Има ли още деца? 1500 02:14:35,216 --> 02:14:40,096 Намерих го от другата страна чакайки лодка... с него. 1501 02:14:42,015 --> 02:14:44,017 - Има ли жени и деца? - Всички са станали, г-н Мърдок. 1502 02:14:44,017 --> 02:14:47,103 Някой друг тогава? 1503 02:14:47,395 --> 02:14:49,189 някой друг? бързо 1504 02:14:53,026 --> 02:14:54,820 Стойте близо до ръба. 1505 02:14:55,028 --> 02:14:57,990 мамка му 1506 02:14:59,992 --> 02:15:02,411 - мамка му - Огън! 1507 02:15:02,494 --> 02:15:05,623 сър! Сър, не можете да минете тук. 1508 02:15:05,789 --> 02:15:07,625 Сър, не можете да минете. 1509 02:15:09,627 --> 02:15:11,504 Да, да, прекрасно. 1510 02:15:13,422 --> 02:15:15,424 добре 1511 02:15:15,508 --> 02:15:18,302 Пригответе се да го свалите! 1512 02:15:20,513 --> 02:15:22,307 Готов ляво. 1513 02:15:27,312 --> 02:15:29,397 Свалете ги. 1514 02:15:33,693 --> 02:15:35,904 лесно. 1515 02:15:37,322 --> 02:15:39,908 Сега и двамата сме равни, лесно. 1516 02:15:40,117 --> 02:15:42,494 лесно. 1517 02:15:42,828 --> 02:15:45,706 - Дай ми го. - татко 1518 02:15:45,914 --> 02:15:49,626 Всичко ще бъде наред, скъпа. не се притеснявай 1519 02:15:49,918 --> 02:15:52,796 Разделяме се за малко. Само малко. 1520 02:15:52,921 --> 02:15:55,633 Ще дойде за теб друга лодка. 1521 02:15:55,716 --> 02:15:58,094 Тази лодка е само за майки и деца. 1522 02:15:58,219 --> 02:16:00,513 дръж ръката на майката и бъди добър. 1523 02:16:00,596 --> 02:16:03,432 - Няма да тръгвам без теб. - Не, трябва да тръгваш... веднага! 1524 02:16:03,599 --> 02:16:06,227 - Не, Джак. - Качвай се в лодката, Роуз! 1525 02:16:06,519 --> 02:16:09,731 - Не, Джак. - Да, качи се в лодката. 1526 02:16:09,814 --> 02:16:12,400 Да, качвай се в лодката, Роуз. 1527 02:16:14,402 --> 02:16:17,697 Господи, погледни те. Вие сте надраскан. 1528 02:16:17,906 --> 02:16:19,699 Добре дошли сме. 1529 02:16:20,909 --> 02:16:23,620 Сложи си това. хайде 1530 02:16:28,417 --> 02:16:32,129 - Върви, аз ще донеса следващия. - Не, няма да си тръгна без теб. 1531 02:16:32,296 --> 02:16:34,214 Ще се оправи. На думата ще е добре. 1532 02:16:34,423 --> 02:16:36,425 Аз съм оцелял, помниш ли? Не се тревожи за мен. 1533 02:16:36,508 --> 02:16:38,927 - Хайде сега, качете се. - Имам уговорка с един офицер 1534 02:16:39,094 --> 02:16:41,013 от другата страна. 1535 02:16:41,221 --> 02:16:44,516 Джак и аз ще избягаме, и двамата. 1536 02:16:44,808 --> 02:16:47,311 виждаш ли И аз имам лодка да хвана. 1537 02:16:47,520 --> 02:16:50,398 Сега побързайте. Вече е пълно. 1538 02:16:51,899 --> 02:16:55,194 - Качете се, госпожице. - Хайде, по-бързо. 1539 02:16:55,403 --> 02:16:57,697 - Качете се, моля. - Бъди добро момиче. 1540 02:16:57,822 --> 02:17:00,825 - Качете се внимателно. - �назад, върви си� �назад казах. 1541 02:17:02,702 --> 02:17:05,330 Освободете линията, моля. 1542 02:17:05,496 --> 02:17:07,624 Свалете го! 1543 02:17:10,210 --> 02:17:14,130 бавен. Продължи. Продължи. 1544 02:17:14,297 --> 02:17:16,925 Намалете го равномерно, момчета. 1545 02:17:17,008 --> 02:17:20,011 лесно. слизай 1546 02:17:20,220 --> 02:17:24,099 - Ти си добър лъжец. - Почти толкова добър, колкото теб. 1547 02:17:24,433 --> 02:17:27,603 Намалете сега... слезте. 1548 02:17:29,313 --> 02:17:32,816 Няма, а... Не е уговорка, нали? 1549 02:17:34,109 --> 02:17:35,903 Да така е. 1550 02:17:36,111 --> 02:17:38,697 Но не и последният да се възползват също. 1551 02:17:40,116 --> 02:17:43,035 Аз винаги печеля, Джак... 1552 02:17:43,119 --> 02:17:45,121 по един или друг начин. 1553 02:17:48,416 --> 02:17:52,337 лесно. Униформа, момчета. 1554 02:17:52,503 --> 02:17:54,923 Давай, давай. 1555 02:18:42,722 --> 02:18:46,518 Роуз! 1556 02:18:46,726 --> 02:18:48,937 - Престани! - Роуз, какво правиш? 1557 02:18:49,020 --> 02:18:52,232 - Престани! - Не! 1558 02:19:10,501 --> 02:19:12,503 роза 1559 02:19:14,838 --> 02:19:18,008 Що за глупости. защо го направи 1560 02:19:18,217 --> 02:19:21,137 Ти си глупава, Роуз. 1561 02:19:21,304 --> 02:19:23,931 защо го направи защо 1562 02:19:24,015 --> 02:19:27,602 Ти скачаш, аз скачам, нали? 1563 02:19:27,727 --> 02:19:29,604 така е 1564 02:19:31,105 --> 02:19:33,316 О, Боже, не можех да си тръгна. 1565 02:19:33,524 --> 02:19:35,902 Не можех да си тръгна, Джак. 1566 02:19:36,110 --> 02:19:38,738 Това е нищо. Ще измислим нещо друго. 1567 02:19:38,905 --> 02:19:41,908 - Поне сме заедно. - Намираме нещо. 1568 02:19:54,004 --> 02:19:55,923 хайде де! 1569 02:19:59,718 --> 02:20:02,012 Хайде да тръгваме! 1570 02:20:07,518 --> 02:20:09,812 хайде де! 1571 02:20:16,235 --> 02:20:18,404 тръгвай! 1572 02:20:24,118 --> 02:20:27,038 давай Хайде, Роуз. ела 1573 02:20:27,122 --> 02:20:29,833 Роуз, ела! 1574 02:20:29,916 --> 02:20:32,836 Хайде Роуз! 1575 02:20:35,338 --> 02:20:37,424 Бягайте! 1576 02:20:47,434 --> 02:20:51,230 Надявам се да ви е приятно заедно. 1577 02:21:04,702 --> 02:21:08,039 какво е толкова смешно 1578 02:21:08,206 --> 02:21:10,333 Сложих диаманта в палтото си. 1579 02:21:12,710 --> 02:21:14,712 и й дадох палтото! 1580 02:21:15,839 --> 02:21:17,632 хайде 1581 02:21:41,740 --> 02:21:43,742 Не можем да го оставим. 1582 02:21:46,704 --> 02:21:48,831 Добре, хайде. 1583 02:22:05,431 --> 02:22:07,225 обратно! 1584 02:22:17,444 --> 02:22:20,113 Тръгнах по грешен път! обратно! 1585 02:22:26,036 --> 02:22:27,704 тръгвай! 1586 02:22:45,139 --> 02:22:47,725 - Джак! - Роза! 1587 02:22:59,946 --> 02:23:01,823 По този начин. 1588 02:23:10,040 --> 02:23:13,418 хайде Дай ми ръката си. 1589 02:23:22,720 --> 02:23:24,638 Боже мой! 1590 02:23:27,933 --> 02:23:30,436 помощ! 1591 02:23:34,607 --> 02:23:36,609 помощ! 1592 02:23:38,444 --> 02:23:41,030 изчакайте сър отворете портата, моля, моля 1593 02:23:41,322 --> 02:23:43,616 моля, помогнете ни. 1594 02:23:43,741 --> 02:23:46,327 Моля те! 1595 02:23:46,536 --> 02:23:48,413 по дяволите 1596 02:23:54,044 --> 02:23:56,421 - Хайде, хайде! - Хайде де! 1597 02:23:56,630 --> 02:23:59,132 - Дай, дай! - Исусе. 1598 02:23:59,341 --> 02:24:02,010 моля по-бързо! 1599 02:24:02,135 --> 02:24:04,012 хайде де! 1600 02:24:08,225 --> 02:24:10,311 съжалявам Загубих ключовете. 1601 02:24:11,520 --> 02:24:13,731 аз чакам! Моля те! 1602 02:24:13,814 --> 02:24:15,816 Не си тръгвай, моля те! 1603 02:24:16,025 --> 02:24:17,818 Донесете още помощ! не! 1604 02:24:35,128 --> 02:24:37,714 Хванах ги. Коя е, Роуз? 1605 02:24:37,922 --> 02:24:40,425 Острият, Пробвай острият. 1606 02:24:40,634 --> 02:24:42,636 Побързай, Джак. 1607 02:24:45,222 --> 02:24:48,725 - О, не! - Побързай, Джак. 1608 02:24:51,436 --> 02:24:53,313 - Той се вдърви. - По-бързо. 1609 02:24:53,438 --> 02:24:56,316 - Той се вдърви. - По-бързо, Джак! 1610 02:24:58,026 --> 02:25:00,612 по-бързо! 1611 02:25:02,323 --> 02:25:05,618 Готово, готово! тръгвай! Давай, Роуз! 1612 02:25:05,826 --> 02:25:08,329 Хайде, хайде! 1613 02:25:17,046 --> 02:25:21,634 Джак! Джак, хайде! 1614 02:25:23,511 --> 02:25:25,346 Раздвижи се, раздвижи се! 1615 02:25:32,729 --> 02:25:35,941 Навийте го на руло. Платната са поставени. 1616 02:25:36,149 --> 02:25:38,318 Поставете гребло отдолу. 1617 02:25:38,527 --> 02:25:40,320 Само жени и деца, по дяволите. 1618 02:25:40,529 --> 02:25:43,323 дръж го дръж го 1619 02:25:54,835 --> 02:25:59,048 Поставете манивелите. Хванете макарите. 1620 02:26:08,349 --> 02:26:11,144 назад. 1621 02:26:11,352 --> 02:26:14,230 Помощ. 1622 02:26:19,152 --> 02:26:21,821 Докрай нагоре. 1623 02:26:24,032 --> 02:26:26,743 Спрете да се натискате! 1624 02:26:26,952 --> 02:26:29,246 обратно! 1625 02:26:29,413 --> 02:26:31,915 Не ни даваш шанс да живеем копеле? 1626 02:26:32,249 --> 02:26:34,751 Ще застрелям всеки, който се опита да ме подмине. обратно! 1627 02:26:34,835 --> 02:26:37,421 - Копеле! - назад! 1628 02:26:37,629 --> 02:26:39,840 Имахме споразумение, по дяволите. 1629 02:26:42,134 --> 02:26:47,431 Вашите пари не могат да ви спасят сега както и аз. назад. 1630 02:26:47,723 --> 02:26:50,434 Само жени и деца! 1631 02:26:57,734 --> 02:26:59,819 Томи! Не, Томи. 1632 02:27:00,028 --> 02:27:04,449 копеле! О, не, о, не. 1633 02:27:04,741 --> 02:27:08,119 о, не О, Томи. 1634 02:27:18,839 --> 02:27:20,924 Не, Уил! 1635 02:27:26,930 --> 02:27:29,933 Върни се, проклет да те вземе! Върни се, проклет да те вземе! 1636 02:27:43,531 --> 02:27:46,451 Имам дете. 1637 02:27:46,534 --> 02:27:48,619 - Имам дете. - Направи място. 1638 02:27:48,828 --> 02:27:52,040 Моля, имам дете. 1639 02:27:52,248 --> 02:27:54,626 Моля те, той ме няма отколкото аз в света. 1640 02:27:54,751 --> 02:27:58,546 добре Назад, назад, казах. 1641 02:27:58,630 --> 02:28:01,424 - Моля ви. - Ето, дай ми го. 1642 02:28:04,719 --> 02:28:06,847 Дай го тук. 1643 02:28:07,055 --> 02:28:09,933 Тук, тук. 1644 02:28:13,353 --> 02:28:16,648 Чакай, чакай, чакай. Г-н Андрюс. 1645 02:28:18,317 --> 02:28:20,736 О, Роуз. 1646 02:28:22,529 --> 02:28:24,824 Дори не искате да опитате? 1647 02:28:26,033 --> 02:28:31,330 Съжалявам, че не построих по-здрав кораб, млада Роуз. 1648 02:28:31,622 --> 02:28:34,917 Става бързо. трябва да тръгваме 1649 02:28:35,251 --> 02:28:37,044 чакай 1650 02:28:39,047 --> 02:28:41,424 Наздраве, Роуз. 1651 02:28:42,634 --> 02:28:44,552 И ти. 1652 02:28:56,523 --> 02:28:59,234 Г-н Гугенхайм. Тези са за Вие, г-н Гугенхайм. 1653 02:28:59,318 --> 02:29:01,737 не благодаря Облечени сме като момиче 1654 02:29:01,945 --> 02:29:04,948 и се пригответе за път като джентълмени. 1655 02:29:05,157 --> 02:29:07,034 Но бихме искали едно бренди. 1656 02:29:18,921 --> 02:29:22,633 Капитан. капитан, къде да отида моля 1657 02:29:28,639 --> 02:29:32,352 капитане! Капитан, сър. 1658 02:30:02,633 --> 02:30:05,636 Е, това е всичко. 1659 02:30:05,845 --> 02:30:08,222 Сбогом Уоли, успех. 1660 02:30:08,347 --> 02:30:10,224 Довиждане, стари приятели. 1661 02:31:24,134 --> 02:31:29,222 И така заживели щастливо до 300 години 1662 02:31:29,556 --> 02:31:32,351 В земята на Тир На Ног 1663 02:31:32,559 --> 02:31:35,437 страната на вечната младост и красота. 1664 02:32:10,932 --> 02:32:13,560 Не остана време! Нарежете ги! 1665 02:32:13,727 --> 02:32:15,854 Режи ги, режи ги ако трябва! 1666 02:32:16,063 --> 02:32:19,066 Имам нужда от нож. Имам нужда от нож. 1667 02:32:21,944 --> 02:32:24,238 изрежете го 1668 02:32:35,249 --> 02:32:37,126 Срежете проклетите въжета. 1669 02:33:24,133 --> 02:33:27,261 Господа, за мен беше чест 1670 02:33:27,428 --> 02:33:29,347 да пея с теб тази вечер. 1671 02:34:29,450 --> 02:34:33,246 Трябва да останем на кораба колкото е възможно повече! хайде де! 1672 02:34:44,341 --> 02:34:46,968 По този начин. Над парапета! 1673 02:34:49,054 --> 02:34:51,557 хайде скочи! 1674 02:34:53,267 --> 02:34:55,853 хайде де! 1675 02:35:27,761 --> 02:35:30,472 хванах те, скочи! 1676 02:35:32,849 --> 02:35:35,060 Разбрах ви, госпожице! 1677 02:35:35,143 --> 02:35:37,938 - Джак! - Хайде де! 1678 02:35:38,146 --> 02:35:39,731 обратно! 1679 02:36:09,345 --> 02:36:11,264 не! Ще ни събориш. 1680 02:36:24,069 --> 02:36:27,155 Вървейки през долината на сянката на смъртта... 1681 02:36:27,364 --> 02:36:30,242 Не искате да отидете малко по-бързо през долината, която е тук? 1682 02:36:52,473 --> 02:36:56,269 Добри новини! Дръпнете заедно! 1683 02:37:19,668 --> 02:37:21,461 Света Мария, майка на Исус 1684 02:37:21,545 --> 02:37:25,674 Молете се за нас грешните сега, в часа на нашата смърт, амин. 1685 02:37:25,966 --> 02:37:27,843 Света Богородице, пълна с благодат... 1686 02:37:37,436 --> 02:37:40,648 хайде де! 1687 02:37:50,241 --> 02:37:52,368 Видях ново небе и нова земя 1688 02:37:52,535 --> 02:37:55,955 след първото небе и първата земя загина... 1689 02:37:56,247 --> 02:37:59,042 и вече нямаше море. 1690 02:38:04,840 --> 02:38:07,050 - Помогнете ми! - Скоро ще свърши. 1691 02:38:07,259 --> 02:38:09,052 Скоро всичко ще свърши. 1692 02:38:13,640 --> 02:38:15,851 И Той ще бъде с тях 1693 02:38:15,976 --> 02:38:18,145 и те ще бъдат Негов народ 1694 02:38:18,354 --> 02:38:20,356 и сам Господ ще бъде с тях. 1695 02:38:22,942 --> 02:38:27,446 Джак, тук се срещнахме за първи път. 1696 02:38:33,953 --> 02:38:37,248 И Господ ще те изтрие всички сълзи в очите им 1697 02:38:37,540 --> 02:38:39,542 и вече няма да има смърт. 1698 02:38:39,751 --> 02:38:42,670 и те също няма да бъдат лоши мисли или плач. 1699 02:38:42,837 --> 02:38:46,257 и няма да има повече болка 1700 02:38:46,549 --> 02:38:49,678 защото старият свят е загинал. 1701 02:39:03,567 --> 02:39:06,070 Натискайте силно, натискайте! 1702 02:39:29,260 --> 02:39:32,847 дръжте се, мис Труди! 1703 02:39:59,875 --> 02:40:03,254 помогни ми! Моля те спаси ме! 1704 02:40:05,464 --> 02:40:09,260 - Помощ! - дръж се здраво! 1705 02:40:25,568 --> 02:40:27,946 Всемогъщи Боже! 1706 02:40:34,870 --> 02:40:38,248 Погрижете се за предпазителите! да тръгваме! 1707 02:41:56,371 --> 02:41:58,581 Трябва да се движим! 1708 02:42:03,753 --> 02:42:06,756 - Дай ми ръката си, ще те дръпна. - Не мога! 1709 02:42:06,881 --> 02:42:09,467 давай дай ми ръката си! 1710 02:42:09,676 --> 02:42:12,554 разбрах те няма да те пусна. 1711 02:42:12,679 --> 02:42:14,681 Хайде, държа те. 1712 02:42:24,983 --> 02:42:28,070 - Какво става, Джак? - Не знам, не знам. 1713 02:42:37,163 --> 02:42:38,956 - дръж се! - Джак! 1714 02:42:39,165 --> 02:42:41,083 Всичко беше за какво. 1715 02:42:41,167 --> 02:42:43,753 помогнете ми, моля! Някой да ми помогне, моля! 1716 02:43:06,860 --> 02:43:09,780 Моля, помогнете ми! помощ! помощ! помощ! 1717 02:43:20,457 --> 02:43:22,877 това е! 1718 02:43:33,888 --> 02:43:37,558 Боже мой! Боже мой! 1719 02:43:37,850 --> 02:43:41,688 - дръж се! - О, Боже! Боже мой! о! 1720 02:43:53,867 --> 02:43:56,370 Съдът ще ни погълне дълбоко. 1721 02:43:56,578 --> 02:43:58,580 Когато ти кажа, дишай дълбоко. 1722 02:44:02,960 --> 02:44:06,171 Борете се, за да се издигнете на повърхността. 1723 02:44:06,255 --> 02:44:08,966 Не пускай ръката ми. 1724 02:44:15,389 --> 02:44:18,184 Ще се справим, Роуз. повярвай ми 1725 02:44:18,351 --> 02:44:20,478 вярвам ти 1726 02:44:23,356 --> 02:44:27,485 готова готова Сега! 1727 02:45:04,273 --> 02:45:06,067 Джак! Джак! 1728 02:45:06,150 --> 02:45:08,569 Джак! 1729 02:45:10,363 --> 02:45:13,783 Джак! 1730 02:45:16,077 --> 02:45:19,581 Джак. Джак! 1731 02:45:36,181 --> 02:45:40,352 Джак! Джак! 1732 02:45:43,689 --> 02:45:46,567 не! 1733 02:45:46,692 --> 02:45:49,987 - Джак! - Роза! 1734 02:45:50,279 --> 02:45:52,782 Оставете я! Оставете я! 1735 02:45:55,284 --> 02:45:57,662 - Роза! - Джак! 1736 02:45:57,787 --> 02:46:00,289 „Плувай“, Роуз! Трябва да плуваш! 1737 02:46:03,459 --> 02:46:05,586 плувай непрекъснато! 1738 02:46:09,465 --> 02:46:12,093 - Толкова е студено! - �плувай�, Роуз! 1739 02:46:16,973 --> 02:46:19,684 Ела... тук. 1740 02:46:19,893 --> 02:46:22,687 �плувам�. хайде 1741 02:46:24,564 --> 02:46:26,984 Ето, качете се. 1742 02:46:27,067 --> 02:46:29,361 Седнете отгоре. 1743 02:46:36,160 --> 02:46:38,078 Хайде, Роуз. 1744 02:46:47,588 --> 02:46:50,675 - Стой будна. Стой будна, Роуз. - Джак. 1745 02:47:10,779 --> 02:47:12,989 Сега всичко е наред. 1746 02:47:14,991 --> 02:47:17,869 Сега всичко е наред. 1747 02:47:24,084 --> 02:47:27,171 обърнете лодките! 1748 02:47:30,382 --> 02:47:35,096 Лодките се връщат след нас, Роуз. Трябва да издържим още малко. 1749 02:47:35,388 --> 02:47:37,181 обърнете лодките! 1750 02:47:37,390 --> 02:47:40,977 Те трябваше да избягат от вихъра, но сега ще се върнат. 1751 02:47:41,269 --> 02:47:44,063 върни се! 1752 02:47:44,188 --> 02:47:46,357 - За бога! - Моля! 1753 02:47:46,566 --> 02:47:48,693 - Помогнете ни! - Помогнете ни! 1754 02:47:50,862 --> 02:47:53,281 върни се! За бога! 1755 02:47:53,364 --> 02:47:56,159 ти не разбираш 1756 02:47:56,368 --> 02:48:00,163 Ако се обърнем, те ще преобърнат лодката. Те ще ни съборят, казвам ви. 1757 02:48:00,497 --> 02:48:03,458 Оставете го! Плашиш ме. 1758 02:48:03,667 --> 02:48:06,461 Хайде момичета... Грабвай едно весло и да тръгваме! 1759 02:48:06,670 --> 02:48:09,464 Ти си луд, ние сме вътре средата на северния атлантик! 1760 02:48:09,756 --> 02:48:13,260 Значи искаш да живееш или искаш да умреш? 1761 02:48:20,184 --> 02:48:22,394 Не разбирам никой от вас. 1762 02:48:24,188 --> 02:48:27,692 ами ти Съпрузите ви са там! 1763 02:48:27,692 --> 02:48:31,988 Има достатъчно място за още. 1764 02:48:32,196 --> 02:48:37,368 И на тази лодка ще има един по-малко ако не затвориш тази дупка в средата на лицето си! 1765 02:48:37,660 --> 02:48:40,872 върни се! 1766 02:48:51,383 --> 02:48:53,260 Вземи този. 1767 02:48:53,385 --> 02:48:57,973 Донеси греблата тук и завържете лодките заедно. 1768 02:49:01,560 --> 02:49:04,563 Сега се уверете, че са вързани добре и здраво. 1769 02:49:07,691 --> 02:49:10,486 добре ме изслушай трябва да се върнем. 1770 02:49:10,694 --> 02:49:13,197 Нека всички жени в тази лодка преминат 1771 02:49:13,364 --> 02:49:15,866 възможно най-скоро в другия, моля. 1772 02:49:15,992 --> 02:49:18,786 нека направим малко място тук. давай напред 1773 02:49:27,962 --> 02:49:30,298 Тихо е. 1774 02:49:32,467 --> 02:49:35,387 Ще отнеме още няколко минути 1775 02:49:35,595 --> 02:49:37,973 докато се организира. 1776 02:49:40,767 --> 02:49:42,561 Не знам какви са ти намеренията 1777 02:49:42,769 --> 02:49:46,189 но възнамерявам да напиша писмо възможно най-трудно 1778 02:49:46,481 --> 02:49:49,484 на компанията White Star Line. 1779 02:49:56,283 --> 02:49:58,494 Обичам те, Джак. 1780 02:50:04,792 --> 02:50:07,670 недей така 1781 02:50:07,962 --> 02:50:11,090 Не казвай сбогом. още не 1782 02:50:11,299 --> 02:50:13,176 разбираш ли ме 1783 02:50:13,384 --> 02:50:15,470 толкова ми е студено 1784 02:50:15,678 --> 02:50:17,472 Чуй ме, Роуз... 1785 02:50:17,680 --> 02:50:20,892 ще се махнеш от тук. 1786 02:50:21,100 --> 02:50:23,561 Ще се махнеш от тук 1787 02:50:23,770 --> 02:50:26,564 и ще направиш много на деца 1788 02:50:26,898 --> 02:50:29,985 и ще ги видиш как растат. 1789 02:50:30,193 --> 02:50:34,489 И ще умреш от старост... стара дама, в топлото си легло. 1790 02:50:36,283 --> 02:50:39,661 Но не тук. Не тази вечер. 1791 02:50:39,870 --> 02:50:43,290 Не така. разбираш ли ме 1792 02:50:45,876 --> 02:50:48,087 Вече не усещам тялото си. 1793 02:50:49,797 --> 02:50:53,676 Спечелването на този билет, Роуз, беше най-хубавото нещо, което ми се случи. 1794 02:50:55,303 --> 02:50:57,263 Той те доведе при мен... 1795 02:50:59,182 --> 02:51:01,476 и съм благодарен за това, Роуз. 1796 02:51:01,601 --> 02:51:04,771 благодарен съм 1797 02:51:04,896 --> 02:51:07,690 трябва... трябва... 1798 02:51:09,275 --> 02:51:11,569 Трябва да ми окажете тази чест... 1799 02:51:13,697 --> 02:51:18,285 Трябва да ми обещаеш че ще оцелееш 1800 02:51:18,493 --> 02:51:22,080 че няма да бъдеш бит 1801 02:51:22,164 --> 02:51:24,666 без значение какво се случва 1802 02:51:27,002 --> 02:51:29,379 колкото и да си отчаян. 1803 02:51:32,674 --> 02:51:34,968 Обещай ми сега, Роуз 1804 02:51:36,804 --> 02:51:39,598 и никога не нарушавайте обещанието си. 1805 02:51:39,682 --> 02:51:42,476 обещавам 1806 02:51:44,395 --> 02:51:46,272 Не се иронизирайте. 1807 02:51:48,900 --> 02:51:50,985 Няма да се самонаранявам, Джак. 1808 02:51:53,696 --> 02:51:56,366 Няма да се бия. 1809 02:52:19,181 --> 02:52:21,100 Докрай, сър. 1810 02:52:24,186 --> 02:52:25,980 Вдигнете веслата! 1811 02:52:26,188 --> 02:52:28,190 Има ли движение? 1812 02:52:28,399 --> 02:52:30,693 Не, сър. Никой не мърда, сър. 1813 02:52:30,901 --> 02:52:32,903 Разгледайте ги. 1814 02:52:33,070 --> 02:52:35,489 Дай ми платното тук. 1815 02:52:39,785 --> 02:52:43,373 Проверете, уверете се. 1816 02:52:43,581 --> 02:52:45,375 Знаеше, че са мъртви, сър. 1817 02:52:45,583 --> 02:52:49,003 Оставете ги настрана. Леко напред. 1818 02:52:54,884 --> 02:52:59,097 Внимавайте с греблата. Не ги удряйте. 1819 02:53:00,682 --> 02:53:04,102 Има ли още някой жив? 1820 02:53:04,269 --> 02:53:08,690 Може ли някой да ме чуе? 1821 02:53:08,899 --> 02:53:11,693 Има ли още някой жив? 1822 02:53:17,575 --> 02:53:19,785 Чаках твърде дълго. 1823 02:53:23,581 --> 02:53:26,584 Продължавайте да проверявате, Все още търся! 1824 02:53:26,792 --> 02:53:29,670 Има ли още някой жив? 1825 02:53:33,508 --> 02:53:35,802 Може ли някой да ме чуе? 1826 02:54:39,201 --> 02:54:41,077 Джак? 1827 02:54:44,998 --> 02:54:46,792 Джак. 1828 02:54:49,586 --> 02:54:51,880 Джак. 1829 02:54:58,470 --> 02:55:01,599 Джак, лодка. 1830 02:55:01,891 --> 02:55:03,684 Джак. 1831 02:55:14,779 --> 02:55:16,573 Джак? 1832 02:55:16,781 --> 02:55:18,700 Джак. 1833 02:55:19,909 --> 02:55:21,786 Джак! 1834 02:55:24,789 --> 02:55:26,583 Джак. 1835 02:55:28,710 --> 02:55:31,505 Лодка, Джак. 1836 02:55:33,590 --> 02:55:35,509 Джак? 1837 02:56:14,591 --> 02:56:17,802 обърни се. обърни се. 1838 02:56:20,514 --> 02:56:24,601 обърни се. обърни се. 1839 02:56:24,810 --> 02:56:27,604 обърни се. 1840 02:56:27,688 --> 02:56:30,107 Обърни се, обърни се. 1841 02:56:31,483 --> 02:56:33,610 хей 1842 02:56:34,695 --> 02:56:37,406 Може ли някой да ме чуе? 1843 02:56:37,698 --> 02:56:39,784 Тук няма нищо, сър. 1844 02:56:41,702 --> 02:56:44,288 обърни се. 1845 02:56:44,497 --> 02:56:46,582 обърни се. 1846 02:56:53,381 --> 02:56:55,300 няма да се откажа. 1847 02:56:55,508 --> 02:56:58,011 обещавам 1848 02:57:38,678 --> 02:57:41,597 връщане! 1849 02:58:03,078 --> 02:58:06,999 1. 500 души достигнаха океана 1850 02:58:07,291 --> 02:58:10,502 когато Титаник потъна изпод нас. 1851 02:58:12,004 --> 02:58:16,216 Плаваха 20 лодки 1852 02:58:16,508 --> 02:58:19,512 и само един се върна. 1853 02:58:19,678 --> 02:58:21,597 един. 1854 02:58:23,516 --> 02:58:26,185 Шестима души са спасени от водата 1855 02:58:26,310 --> 02:58:29,313 включително и мен. 1856 02:58:29,480 --> 02:58:34,193 Шест... от 1500. 1857 02:58:36,988 --> 02:58:41,701 Освен това, 700 в лодките 1858 02:58:41,993 --> 02:58:44,579 те нямаха какво друго да правят отколкото да чакам... 1859 02:58:46,289 --> 02:58:49,501 да чакам да живея, да чакам да умра... 1860 02:58:50,877 --> 02:58:55,215 да чакам прошка който няма да дойде отново. 1861 02:59:59,281 --> 03:00:02,118 О, сър, не мисля, че ще го направите намери някой тук. 1862 03:00:02,410 --> 03:00:04,704 Аз съм едва трети клас. 1863 03:00:05,913 --> 03:00:07,707 Косата му е червеникавокафява. 1864 03:00:07,790 --> 03:00:11,210 Той е червеникавокафяв. Червеникавокафява и бяла брада. 1865 03:00:11,419 --> 03:00:13,588 Няма ли друг списък с пътници? 1866 03:00:13,796 --> 03:00:16,382 - Вече не е. - Може би е на друг кораб. 1867 03:00:16,716 --> 03:00:20,887 - Правим всичко възможно, госпожо. - Трябва да има друг списък! 1868 03:00:41,700 --> 03:00:44,620 Тогава го видях за последен път. 1869 03:00:44,787 --> 03:00:48,791 Той се ожени, разбира се, той наследи милионите си 1870 03:00:49,083 --> 03:00:52,712 но кризата от '29 удари го в сърцето 1871 03:00:53,004 --> 03:00:55,423 и пъхна пистолета си Устно същата година 1872 03:00:55,590 --> 03:00:58,301 или поне така прочетох. 1873 03:01:09,312 --> 03:01:12,107 може ли да ми кажете името си моля 1874 03:01:15,318 --> 03:01:17,195 Доусън. 1875 03:01:18,697 --> 03:01:20,699 Роуз Доусън. 1876 03:01:20,907 --> 03:01:22,909 благодаря 1877 03:01:29,291 --> 03:01:33,796 Не можах да намеря нищо за Джак. Не фигурира в нито един акт. 1878 03:01:34,004 --> 03:01:37,216 Не, няма начин не е ли 1879 03:01:37,299 --> 03:01:40,511 И никога не съм говорил за него до сега. 1880 03:01:40,720 --> 03:01:44,807 никой дори и дядо ти. 1881 03:01:45,016 --> 03:01:49,520 Сърце на жена това е дълбок океан от тайни. 1882 03:01:49,812 --> 03:01:53,816 Но сега знаете, че е съществувало мъж на име Джак Доусън 1883 03:01:54,025 --> 03:01:56,319 който ме спаси 1884 03:01:56,486 --> 03:01:59,906 по всички начини, по които човек може да бъде спасен. 1885 03:02:01,700 --> 03:02:04,494 А аз дори нямам такъв негова снимка. 1886 03:02:06,997 --> 03:02:10,792 Сега съществува само в паметта ми. 1887 03:02:15,714 --> 03:02:19,092 Келдиш, Келдиш, Мир2 излизаме на повърхността. 1888 03:02:35,735 --> 03:02:38,780 Спестяваме това засега Щях да намеря диаманта. 1889 03:02:47,914 --> 03:02:49,249 съжалявам 1890 03:02:52,043 --> 03:02:53,420 Три години... 1891 03:02:54,087 --> 03:02:56,942 мислите ми бяха само за Титаник 1892 03:02:57,591 --> 03:02:59,400 но никога не съм го усещала. 1893 03:03:02,554 --> 03:03:04,237 Не ми е влизало в душата. 1894 03:07:32,239 --> 03:07:40,651 Сърцето ми ще продължи 1895 03:07:41,324 --> 03:07:45,361 1896 03:07:45,487 --> 03:07:50,871 1897 03:07:50,997 --> 03:07:58,862 1898 03:08:00,713 --> 03:08:04,919 1899 03:08:05,045 --> 03:08:10,429 1900 03:08:10,555 --> 03:08:18,798 покажи ми как да продължа. 1901 03:08:20,313 --> 03:08:28,724 1902 03:08:28,851 --> 03:08:39,197 1903 03:08:39,996 --> 03:08:48,366 1904 03:08:48,492 --> 03:08:52,278 1905 03:08:52,404 --> 03:09:02,119 1906 03:09:02,288 --> 03:09:06,199 сингур� дат� 1907 03:09:06,325 --> 03:09:11,667 1908 03:09:11,793 --> 03:09:19,238 докато вече не ни няма 1909 03:09:21,509 --> 03:09:25,799 когато те обичах 1910 03:09:25,925 --> 03:09:31,182 Държах те 1911 03:09:31,309 --> 03:09:39,678 Ще продължим да вървим напред 1912 03:09:41,235 --> 03:09:49,520 1913 03:09:49,647 --> 03:10:00,203 1914 03:10:00,750 --> 03:10:09,078 1915 03:10:09,204 --> 03:10:13,536 1916 03:10:13,662 --> 03:10:23,420 1917 03:10:39,907 --> 03:10:48,572 Вече не ме е страх от нищо 1918 03:10:48,698 --> 03:10:59,507 ще продължи да бие 1919 03:11:00,180 --> 03:11:08,718 1920 03:11:08,844 --> 03:11:13,345 1921 03:11:13,471 --> 03:11:24,028 1922 03:11:24,028 --> 03:11:25,028 Синхронизация: Дементозавър 1923 3:11:26,000 --> 3:11:31,000 Субтитрите са изтеглени от www.RegieLive.ro